1 00:00:10,677 --> 00:00:13,637 - Hei, mârâi, vrei, leu? - Haide. Fă niște zgomot, tu. 2 00:00:13,805 --> 00:00:16,265 - Da, trebuie să începem filmul. - Trebuie să continui să mârâi. 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,641 Cred că e dezamăgit. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,935 - Bagă-i un ac în fund, nu? - În nici un caz. 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,731 - Cu ce ​​faci, Valium? - Poate ar trebui să-i dau coada? 6 00:00:23,898 --> 00:00:25,315 - Grozav. - Asta l-ar porni. 7 00:00:25,483 --> 00:00:26,525 Lansare. Haide, eh? Lansare. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,861 Poate ar trebui să-l sunăm pe Marlin Perkins, nu? 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,947 Luați Regatul Sălbatic aici, nu? Haide. Se supără. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,241 - Da. - Oh, la naiba. Mai bine mergem. 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,829 Bine, faceți tema, nu? 12 00:00:41,291 --> 00:00:44,877 - O zi bună. Oh, face noua noastră temă de film, nu? - Da, bine. 13 00:00:48,631 --> 00:00:49,631 Frumusețe, nu? 14 00:00:49,799 --> 00:00:52,801 Bine. Bună ziua. Eu sunt Bob McKenzie. Acesta este fratele meu Doug. 15 00:00:52,969 --> 00:00:55,971 - Cum merge, eh? - Bun venit la filmul nostru, nu? Bine. 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,182 - Subiectul nostru este filmele. - Da. 17 00:00:58,349 --> 00:01:02,644 Bine, în primul rând, diferența dintre filme și TV, nu? 18 00:01:02,812 --> 00:01:04,480 Bine. Du-te la televizor. 19 00:01:04,856 --> 00:01:06,982 Aceasta este diferența între TV și filme, nu? 20 00:01:07,150 --> 00:01:09,526 - Deci? - Bine, întoarce-te la filme. 21 00:01:10,862 --> 00:01:12,071 - Acum hoserul mârâie. - Da. 22 00:01:12,238 --> 00:01:13,572 Decolează, vrei? Ne facem filmul. 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,657 Nu distruge spectacolul nostru, hoser. 24 00:01:16,284 --> 00:01:18,827 - Bine, alt subiect. Micșorează, nu? - Da. 25 00:01:18,995 --> 00:01:21,705 Le vom arăta cât de mare este ecranul, nu? Micșorați. Merge. 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,665 - Uite cât de mare este, nu? - Bine. 27 00:01:23,833 --> 00:01:25,918 Ca, în mod normal, doar avem „Marele Nord Alb”, nu? 28 00:01:26,086 --> 00:01:28,504 Dar uite, avem... Ce-i aia acolo? 29 00:01:28,671 --> 00:01:32,257 Bine, ca, Anglia și Irlanda și Franța, nu? 30 00:01:32,509 --> 00:01:35,969 E un geniu, nu? El știe atlasul. Bine, și aici avem... 31 00:01:36,846 --> 00:01:41,141 - Uh, Rusia și Hawaii. - Bine. Toți hoserii din Rusia și Hawaii... 32 00:01:41,309 --> 00:01:45,020 - ...și Anglia, bun venit la filmul nostru. - Cum merge, camarazi? 33 00:01:45,188 --> 00:01:47,689 Am făcut... Măriți înapoi, nu? 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,610 Bine, deci am făcut un film, nu? Deci o să arătăm asta acum. 35 00:01:51,903 --> 00:01:53,028 - Da. - Bine. 36 00:01:53,279 --> 00:01:56,698 Așteaptă. Mai întâi au ajuns să... Trebuie să mă intervievezi, directorul. 37 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 - Trebuie să pun și eu ecranul, nu? - Nu uita. 38 00:01:59,327 --> 00:02:02,037 Bine, mărește pe mine, directorul. Haide. 39 00:02:03,706 --> 00:02:04,873 Am regizat și eu, nu? 40 00:02:05,041 --> 00:02:08,710 Da, ei bine, trebuie să le dau teoria mea despre filme, nu? 41 00:02:09,087 --> 00:02:13,006 Bine. Iată teoria mea despre filme. Vrei să știi cum să distrugi un film, nu? 42 00:02:13,174 --> 00:02:16,260 Du un borcan cu molii în teatru, eh, și, ca... 43 00:02:16,427 --> 00:02:17,427 Îmi pare rău. 44 00:02:18,054 --> 00:02:20,931 Și apoi, ca, eliberați-le la un moment dat din film 45 00:02:21,099 --> 00:02:22,683 când știi ce se întâmplă, nu? 46 00:02:22,851 --> 00:02:26,603 Și toate moliile vor zbura până la fereastra cabinei de proiecție, întunecă... 47 00:02:26,771 --> 00:02:28,397 ...și poți cere banii înapoi. 48 00:02:28,565 --> 00:02:30,065 - Bine, micșorează, nu? - Idee de frumusețe. 49 00:02:30,233 --> 00:02:34,027 Acest film a fost filmat în 3-B, trei beri și arată bine, nu? 50 00:02:34,195 --> 00:02:36,029 - Ia-l? - Hoserama. Spune-i Hoserama. 51 00:02:36,197 --> 00:02:37,406 Bine, deci am făcut un film. 52 00:02:37,574 --> 00:02:41,994 Așa că stai pe loc, ia niște porumb, și să avem... E timpul filmului. 53 00:02:42,162 --> 00:02:43,203 - Bine, pornește-l. - Bine. 54 00:02:47,709 --> 00:02:49,626 Acordă-le suficient timp doar ca să văd, bine. 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,421 Bine, atunci, „La 10 ani după al patrulea război mondial”. 56 00:02:52,589 --> 00:02:55,048 - "2051." Nu. Mai mult. - Ce? Nu. 57 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 - 2051, viitorul. - Au văzut-o deja. 58 00:02:57,760 --> 00:02:59,136 - Scoate. - Secolul următor. 59 00:02:59,304 --> 00:03:02,556 Eram singurul rămas pe planetă după holocaust, nu? 60 00:03:02,891 --> 00:03:03,891 Hei, Hoser, du-te. 61 00:03:04,100 --> 00:03:07,186 Pământul fusese, parcă, devastat prin război nuclear. 62 00:03:07,770 --> 00:03:10,981 De exemplu, Rusia a aruncat în aer SUA, iar SUA au aruncat în aer Rusia, nu? 63 00:03:11,566 --> 00:03:13,901 - Statuia Libertății. - Psst, actioneaza! 64 00:03:14,068 --> 00:03:18,405 Din fericire pentru mine, fusesem în afara planetei în vacanță pe vremea războiului, nu? 65 00:03:19,616 --> 00:03:23,368 Nu era mare lucru de făcut. Toate pistele de bowling fuseseră distruse. 66 00:03:23,870 --> 00:03:26,997 Așa că mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului caut bere. 67 00:03:28,291 --> 00:03:30,459 Într-o zi, am ieșit caut un loc frumos 68 00:03:30,627 --> 00:03:32,586 să construiesc un oraș pentru copiii mei, 69 00:03:32,754 --> 00:03:35,631 când am văzut un mutant în zona interzisă. 70 00:03:36,591 --> 00:03:40,302 Mi-am aterizat vehiculul ca să-l urmăresc și distruge acest ciudat genetic 71 00:03:40,470 --> 00:03:43,847 înainte de a putea avertiza alți mutanți în peșterile subterane. 72 00:03:44,432 --> 00:03:48,143 Eram ca o forță unică, nu? Ca Charlton Heston în Omega Man. 73 00:03:48,311 --> 00:03:50,103 L-ai văzut? A fost o frumusețe. 74 00:03:53,441 --> 00:03:55,651 Mutant cu cap cărnos, ești prietenos? 75 00:03:55,818 --> 00:03:56,944 În niciun caz, eh? 76 00:03:57,111 --> 00:04:00,447 Radiațiile m-au făcut un dușman al civilizației. 77 00:04:01,741 --> 00:04:03,700 Alpha Base, el este Bob McKenzie. 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,745 Am văzut un mutant cu cap cărnos în sectorul 16B. 79 00:04:07,330 --> 00:04:09,331 Vai! Scoate-te, hore. 80 00:04:10,750 --> 00:04:13,001 Omule, ce sa întâmplat? Filmul s-a spart. 81 00:04:13,628 --> 00:04:15,420 Trebuie să o repar, nu? Scuze, film... 82 00:04:15,588 --> 00:04:17,130 - Scuze. - Nu văd, nu? 83 00:04:17,298 --> 00:04:19,508 - Aprinde luminile. - A fost vina lui. A distrus-o. 84 00:04:19,676 --> 00:04:21,927 - Nu a fost. Am avut și o mulțime de floricele de porumb. - Oh. 85 00:04:22,095 --> 00:04:25,222 Bine, acoperiți, voi repara filmul, nu? 86 00:04:25,640 --> 00:04:27,849 Oh, primesc lovitura de bici din burpurile mele, nu? 87 00:04:28,017 --> 00:04:29,059 Bine. 88 00:04:31,104 --> 00:04:32,604 O, bine, mâna mea. 89 00:04:32,772 --> 00:04:38,151 - Hei! Ce fel de film este acesta? - Bine. Iată cum să ajungi... 90 00:04:38,528 --> 00:04:39,736 Măriți-mă. 91 00:04:39,904 --> 00:04:43,532 Măriți acest lucru. Bine, iată cum să obțineți bere gratuită, nu? 92 00:04:43,741 --> 00:04:44,866 Ia un pui de șoarece, 93 00:04:45,034 --> 00:04:46,660 și, cum ar fi, pune-l într-o sticlă... 94 00:04:46,828 --> 00:04:50,330 ... și când e atât de mic, se va potrivi în gaura asta, nu? 95 00:04:50,498 --> 00:04:51,498 Și apoi... 96 00:04:51,666 --> 00:04:54,459 Hei! Au făcut asta pe albumul lor. Jupui. 97 00:04:54,627 --> 00:04:56,628 -Vrei să taci? - Ah, taci. 98 00:04:57,380 --> 00:05:00,215 - Poate cu ceva scuipat... - Nu vom putea repara filmul, nu? 99 00:05:00,383 --> 00:05:03,051 Iată ce s-a întâmplat în film, nu? După ce am fost urmărit... Decolare. 100 00:05:03,219 --> 00:05:05,679 După ce am urmărit duba, eh, m-a dus înapoi la el... 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,348 Nu le spune filmul, nu? Ar trebui să o arăți. 102 00:05:08,516 --> 00:05:10,434 Dar nu putem arăta, eh, pentru că e distrus. 103 00:05:10,601 --> 00:05:12,227 Arată-l așa, nu? Ține-o. 104 00:05:12,395 --> 00:05:14,688 Măriți la asta, nu? Măriți. 105 00:05:14,856 --> 00:05:16,732 - Oh, naiba, e o idee bună, nu? - Da. 106 00:05:16,899 --> 00:05:19,526 Asta este. Plecăm, copii. Haide. 107 00:05:19,694 --> 00:05:21,069 - Bine. - Hei, stai jos. 108 00:05:21,237 --> 00:05:22,988 - Plecăm de aici. - În nici un caz. 109 00:05:23,156 --> 00:05:25,073 - Oh, haide. - Cum se duc toți, nu? 110 00:05:25,241 --> 00:05:26,616 Nu știu. Devine mai bine, nu? 111 00:05:26,784 --> 00:05:28,035 Ce risipă de bani. 112 00:05:28,202 --> 00:05:30,120 Unde este managerul? Adu-mi managerul. 113 00:05:30,288 --> 00:05:31,913 Sper că sunteți mândri de voi înșivă. 114 00:05:32,081 --> 00:05:34,583 - Decolează, eh? - Cum de toți sunt atât de bifați, nu? 115 00:05:34,751 --> 00:05:38,086 Nu știu, eh, dar putem la fel de bine chiar distruge acest film acum. 116 00:05:38,254 --> 00:05:39,588 - Moliile tale? - Da. 117 00:05:40,381 --> 00:05:41,465 Poftim, nu? 118 00:05:42,133 --> 00:05:43,717 Oh, băiete. 119 00:05:45,000 --> 00:05:51,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 120 00:05:54,854 --> 00:05:57,481 Luați berea și... 121 00:05:59,067 --> 00:06:00,275 Un pachet de șase. 122 00:06:02,445 --> 00:06:05,113 Oh, Doamne! De ce nu prăjiți... 123 00:06:09,494 --> 00:06:12,371 Ei bine, atunci ce zici câteva treceri la un film adevărat? 124 00:06:12,538 --> 00:06:14,289 Poti sa crezi asta? 125 00:06:15,166 --> 00:06:16,458 - Hai să plecăm de aici, bine? - Da. 126 00:06:16,626 --> 00:06:17,834 Tu hoser. 127 00:06:18,002 --> 00:06:20,253 Nu așa. Vom fi uciși. Pe aici. 128 00:06:26,386 --> 00:06:29,471 Și-au economisit alocația săptămâni pentru a vedea acest film. 129 00:06:29,639 --> 00:06:33,809 Ce ar trebui să le spun? Ce naiba ar trebui să le spun? 130 00:06:33,976 --> 00:06:35,977 Ne pare foarte rău. Iată niște bani înapoi, nu? 131 00:06:36,145 --> 00:06:37,854 Este doar 15 USD. Ia-o. Este al tău. 132 00:06:38,022 --> 00:06:39,773 Scoate. Sunt banii de bere ai tatalui, nu? 133 00:06:39,982 --> 00:06:42,442 Hei, uite! Ei dau rambursări pe alee. 134 00:06:43,069 --> 00:06:44,069 Ia-le! 135 00:07:01,504 --> 00:07:03,672 - Uh-oh. Ai grijă. Polițiști! - Ce? 136 00:07:03,840 --> 00:07:05,674 - Poliţişti! - Aceasta este poliția. 137 00:07:05,842 --> 00:07:07,426 Mă voi întoarce după tine. 138 00:07:07,593 --> 00:07:09,469 Lucru bun Încă mai port jocul ăla, nu? 139 00:07:11,472 --> 00:07:13,181 - Stai, nu? - Grăbește-te, stăpânule. 140 00:07:14,016 --> 00:07:16,184 Sunt ei. Ia-le! 141 00:07:18,855 --> 00:07:20,272 - Cine conduce? - Tu conduci. 142 00:07:20,440 --> 00:07:21,606 Sunt mulți polițiști în jur. 143 00:07:21,774 --> 00:07:23,275 Bine. Mulţumesc. 144 00:07:28,197 --> 00:07:29,489 - Sunt 20 de dolari. - Frumusețe. 145 00:07:30,283 --> 00:07:32,617 - De ce mergi pe aici? - Există o scurtătură. 146 00:07:32,785 --> 00:07:35,495 Baraj rutier. Du-te așa. 147 00:07:35,663 --> 00:07:37,831 - I-am spus să meargă pe altă cale. - Îmi pare rău. 148 00:07:37,999 --> 00:07:39,249 Să-l mutăm. 149 00:07:40,168 --> 00:07:42,502 Ştim. Ne mutam. Fratele meu e beat. 150 00:07:42,670 --> 00:07:44,379 - Nu sunt, nu? - Da, și tu ești. 151 00:07:44,547 --> 00:07:46,923 Haide. Să mergem. 152 00:09:38,452 --> 00:09:39,953 Primul venit, primul servit. 153 00:09:41,163 --> 00:09:42,956 Haide. Dă-mi unul. 154 00:09:43,124 --> 00:09:44,416 - În nici un caz. - Dă-mi unul. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,876 Ia unul, atunci asta e pentru tine. 156 00:09:52,174 --> 00:09:54,175 Dă-mi cheia bisericii. Frumuseţe. 157 00:09:57,680 --> 00:09:58,930 Aici. Haide. 158 00:10:11,235 --> 00:10:12,360 Aici, băiete. 159 00:10:14,363 --> 00:10:16,656 Păstrează una din acele beri pentru mine, nu? 160 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 El păzește berea. Ce vom face? 161 00:10:36,969 --> 00:10:38,720 - Mituieste-l. - Dă-i o gogoașă. 162 00:10:38,888 --> 00:10:39,929 Îi place jeleul. 163 00:10:40,139 --> 00:10:42,057 - Vine gogosa cu jeleu. - Bine, Hosehead. 164 00:10:42,391 --> 00:10:44,309 - O să-ţi placă asta. - Este o gogoasa cu jeleu. 165 00:10:44,477 --> 00:10:46,853 - Du-l acolo. - Bine. Frumuseţe. 166 00:10:47,480 --> 00:10:49,064 Repede, ia un pahar. Frumuseţe. 167 00:10:49,732 --> 00:10:51,399 Ce naiba se întâmplă acolo? 168 00:10:51,567 --> 00:10:52,692 Doar să-ți iau berea. 169 00:11:00,618 --> 00:11:02,285 - Tu i-o duci. - În nici un caz. 170 00:11:02,453 --> 00:11:04,079 - Tu i-o duci. - Nu, tu. 171 00:11:04,330 --> 00:11:05,330 Nu. 172 00:11:05,498 --> 00:11:07,582 - Ia-o tu. - Îi dau drumul. 173 00:11:07,750 --> 00:11:09,042 Dau drumul la bere. 174 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 - O iei. - Nu. 175 00:11:10,378 --> 00:11:11,461 - Îi dau drumul. - Îi dau drumul. 176 00:11:11,754 --> 00:11:12,754 - Lăsați-l să plece. - Bine, bine. 177 00:11:13,130 --> 00:11:14,130 Acum ce? 178 00:11:14,298 --> 00:11:16,883 - Tată, Bob ți-a spart berea. - Nu, nu am făcut-o. Doug a rupt-o. 179 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 - Tu ai fost. - Curățați mizeria, băieți. 180 00:11:19,095 --> 00:11:21,471 Vreau ca voi, hosers, să mă luați o cutie proaspătă de bere 181 00:11:21,639 --> 00:11:23,056 primul lucru dimineata. 182 00:11:23,599 --> 00:11:25,058 Vom avea nevoie de niște bani. 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,228 Folosește banii Ți-am dat azi, idiotule. 184 00:11:28,813 --> 00:11:31,981 Mult de mers. Ai dat banii. 185 00:11:33,067 --> 00:11:35,235 Ce se va întâmpla dacă acest plan nu funcționează, nu? 186 00:11:35,403 --> 00:11:38,196 Bătrânul ne va da afară, și nu vom avea unde să dormim. 187 00:11:38,364 --> 00:11:40,657 Aș putea locui în dubă, nu? Nu am nevoie de un loc unde să dorm. 188 00:11:40,825 --> 00:11:42,784 Ai nevoie de bani pentru a trăi sau vei muri de foame. 189 00:11:42,952 --> 00:11:44,577 Acest plan este nasol. Eu nu intru. 190 00:11:44,745 --> 00:11:47,247 Și tu ești, sau o să spun bătrânul pe care i-ai dat banii. 191 00:11:47,415 --> 00:11:50,291 Bine. Tu mă conduci. 192 00:11:50,584 --> 00:11:52,794 - Buna dimineata, George. - Ce mai faci, Paddy? 193 00:11:52,962 --> 00:11:54,796 Dă-mi 12 proaspete Yukon Gold, te rog. 194 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 7,90 USD, vă rog. 195 00:11:58,884 --> 00:12:01,761 Calul acela a alergat ca un vagabond ieri. Ne vedem mâine. 196 00:12:01,929 --> 00:12:03,555 Bine, ia-o ușor. 197 00:12:06,016 --> 00:12:07,016 Bine? 198 00:12:07,184 --> 00:12:08,768 - Elsinore. - Doisprezece. 199 00:12:08,936 --> 00:12:09,978 - Douăzecișipatru. - Oh da. Îmi pare rău. 200 00:12:10,146 --> 00:12:11,521 Douăzeci și patru de beri Elsinore. 201 00:12:11,689 --> 00:12:12,939 - Douăzecișipatru. - Da. 202 00:12:13,441 --> 00:12:15,692 14,70 USD. 203 00:12:18,320 --> 00:12:21,990 Cred că nu va fi nicio taxă pe acest doi-patru de bere, mulțumesc. 204 00:12:22,324 --> 00:12:23,575 - Scuzați-mă? - Bine. 205 00:12:23,909 --> 00:12:26,327 Am găsit acest șoarece într-o sticlă de bere Elsinore... 206 00:12:26,495 --> 00:12:28,371 ...pe care l-am cumpărat de la magazinul tău de bere, nu? 207 00:12:28,539 --> 00:12:32,000 Și am auzit când se întâmplă asta că îți iei berea gratis. 208 00:12:32,293 --> 00:12:34,002 Este în Codul penal canadian, nu? 209 00:12:34,170 --> 00:12:36,921 De parcă s-a stabilit un precedent legal în cauzele de drept. 210 00:12:37,757 --> 00:12:41,843 - Așa că dă-ne berea gratuită. - Vrei bere gratis? Du-te la berărie. 211 00:12:42,011 --> 00:12:44,387 Acum pleacă de aici înainte să vă pun pe voi doi într-o sticlă. 212 00:12:44,555 --> 00:12:46,890 esti sigur nu vrei să te gândești la asta? 213 00:12:47,433 --> 00:12:48,433 - Sunt sigur. - Bine. 214 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 - Mergem. - Da. 215 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 Te văd. 216 00:13:16,587 --> 00:13:21,216 Doamne, sunt multe săgeți, nu? „Castelul Elsinore. Berăria Elsinore. 217 00:13:21,425 --> 00:13:24,093 „Institutul Regal Canadian pentru Nebunii Mintali.” 218 00:13:24,303 --> 00:13:27,305 - Hei, ăsta-i coșul de prosti, nu? - Da, cu siguranță arată înfricoșător acolo sus. 219 00:13:27,515 --> 00:13:28,932 Nu-mi place deloc. 220 00:13:29,099 --> 00:13:31,351 Unde ar trebui să mergem? Coș de gunoi sau fabrică de bere? 221 00:13:31,519 --> 00:13:33,228 Te duc la coșul de prosti. 222 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Mă duc la berărie. 223 00:13:35,064 --> 00:13:36,815 - În nici un caz. Du-te la berărie. - În regulă. 224 00:13:36,982 --> 00:13:38,691 Apoi te duc la coșul de prosti. 225 00:13:49,161 --> 00:13:51,329 Doamne sfinte! Uită-te la asta. 226 00:13:52,873 --> 00:13:54,082 Ajutor! 227 00:13:56,710 --> 00:13:57,710 Doamne sfinte! 228 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Doamne! Ce ar trebui să facem, eh? 229 00:14:01,257 --> 00:14:03,424 - Scoate-mă de aici. - Ține-l, ține-l. 230 00:14:03,592 --> 00:14:04,592 Anvelopele ei sunt izolatoare. 231 00:14:04,760 --> 00:14:07,220 Nu coborî din mașină sau te vei electrocuta. 232 00:14:07,388 --> 00:14:10,598 - Ne-a conectat stereo, nu? - Nu pot să ies. Ușile sunt blocate. 233 00:14:10,766 --> 00:14:12,392 - Știi ce trebuie să facem, nu? - Ce? 234 00:14:12,560 --> 00:14:14,519 - Bat-o din spate. Haide. - Ce? 235 00:14:15,354 --> 00:14:16,855 - Cine conduce? - Eşti. 236 00:14:17,022 --> 00:14:18,356 În cazul în care dă în judecată pentru lovituri de bici, 237 00:14:18,524 --> 00:14:20,733 nu te cunosc. Sunt doar un autostopul, nu? 238 00:14:22,111 --> 00:14:24,487 - Nu vei da în judecată pentru bici? - Grăbește-te. 239 00:14:41,964 --> 00:14:44,299 - Hei, multumesc mult. - Bine. 240 00:14:45,217 --> 00:14:48,261 - O vezi uitându-se la mine? - A crezut că ești un fel de ciudat. 241 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 - Să mergem. - Scoate. Ea mă place, nu? 242 00:14:50,055 --> 00:14:51,055 În nici un caz. 243 00:14:59,315 --> 00:15:00,398 Ce s-a întâmplat? 244 00:15:00,566 --> 00:15:01,774 Există o supratensiune la poarta principală. 245 00:15:01,942 --> 00:15:03,818 Am pierdut poza, dar o avem înapoi. 246 00:15:03,986 --> 00:15:05,028 Ea este aici? 247 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Da. Ea nu este singură. Are doi tipi cu ea. 248 00:15:07,823 --> 00:15:09,032 Avocați. 249 00:15:09,199 --> 00:15:11,618 Știam că asta se va întâmpla. Nu-i lăsa să intre. 250 00:15:11,785 --> 00:15:13,328 Sunt deja înăuntru. 251 00:15:13,495 --> 00:15:15,663 Al naibii de distorsiune. Ce este? Asta e de două ori. 252 00:15:15,831 --> 00:15:17,874 - Unde este el? - Oh, sa întors în chestie. 253 00:15:28,844 --> 00:15:30,762 - Da? - Ea este aici. 254 00:15:33,390 --> 00:15:36,517 - Ce faci aici? - Ei bine, eu... 255 00:15:36,685 --> 00:15:40,188 Ted tocmai a spus că are avocați cu ea. M-am gândit că ar trebui să discutăm. 256 00:15:40,356 --> 00:15:43,858 Nu am spus că sunt avocați. Ai spus că sunt avocați. 257 00:15:44,234 --> 00:15:46,069 Nu mi se par avocați. 258 00:15:49,031 --> 00:15:51,366 - Ai cecul? - Da, este chiar aici. 259 00:15:52,910 --> 00:15:55,203 - Mama ei a semnat-o? - Da, a făcut-o. 260 00:15:55,496 --> 00:15:58,122 - Și știi ce să faci? - Da, da, știu. 261 00:16:04,046 --> 00:16:05,838 - E foarte mare, nu? - Da. 262 00:16:06,006 --> 00:16:07,215 Acum nu te speria. 263 00:16:07,383 --> 00:16:10,468 Gândește-te doar la toate berile gratuite vom primi. Haide. 264 00:16:22,523 --> 00:16:25,733 - Bună dimineaţa. Vă pot ajuta? - Da. 265 00:16:25,901 --> 00:16:28,277 Avem o programare cu tipul acela de acolo, nu? 266 00:16:29,488 --> 00:16:34,242 Oh, îmi pare rău. Domnul Elsinore a murit recent. 267 00:16:34,785 --> 00:16:36,369 - Să mergem. - Nu, stai. 268 00:16:36,704 --> 00:16:38,079 Da, bine, 269 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 ne-am facut programarea cu decedatul cu ceva timp în urmă, nu? 270 00:16:42,001 --> 00:16:43,167 Eram plecați cu afaceri. 271 00:16:43,335 --> 00:16:45,837 - De cât timp a fost? - Când a murit? 272 00:16:46,171 --> 00:16:47,755 - Pardon? - Stai. 273 00:16:47,923 --> 00:16:51,050 Bine. Știi înlocuitorul lui, eh, cum ar fi, noul șef? 274 00:16:51,385 --> 00:16:54,262 Ne-am programat cu el, nu? Cum îl cheamă din nou? 275 00:16:54,430 --> 00:16:57,098 Mă tem că asta e afaceri de companie privată. 276 00:16:58,017 --> 00:16:59,559 Înțeleg. Ei bine, 277 00:17:00,936 --> 00:17:05,356 poate una dintre acestea ți-ar împrospăta memoria, nu? 278 00:17:09,486 --> 00:17:12,530 Ei bine, a doua zi după ce a murit 279 00:17:12,698 --> 00:17:17,118 fratele său Claude s-a căsătorit cu soția sa și a preluat întreaga fabrică de bere. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,954 Dar există o fiică. 281 00:17:21,081 --> 00:17:23,249 - Du-te, eh? - Este ultimul meu. 282 00:17:23,417 --> 00:17:24,667 Merge. 283 00:17:26,128 --> 00:17:27,295 Este un jeleu. 284 00:17:30,966 --> 00:17:34,969 Tocmai a împlinit 21 de ani și moștenește legal întreaga fabrică de bere. 285 00:17:35,637 --> 00:17:36,971 Deci ea este noul șef? 286 00:17:37,556 --> 00:17:42,060 Totuși, astăzi am întrebat-o pe Pamela să trecem pe aici ca să o putem prezenta 287 00:17:42,227 --> 00:17:47,023 cu acest onorariu şi acordul de transfer temporar de acțiuni. 288 00:17:48,609 --> 00:17:50,651 Cu alte cuvinte, o cumperi. 289 00:17:51,945 --> 00:17:53,863 Nimeni nu cumpără pe nimeni, Henry. 290 00:17:54,656 --> 00:17:58,493 Acesta este un aranjament temporar, pentru a o scuti de povara proprietății 291 00:17:58,660 --> 00:18:00,703 ca să poată continua studiile. 292 00:18:00,871 --> 00:18:03,748 Vrei să fii uşurat de sarcina proprietății? 293 00:18:04,083 --> 00:18:05,500 Ei bine, nu știu. 294 00:18:06,001 --> 00:18:09,170 5 milioane de dolari sunt o mulțime de bani. 295 00:18:10,380 --> 00:18:13,674 Mama ar fi acceptat propunerile tale, dar eu nu. 296 00:18:13,842 --> 00:18:16,761 Uită, unchiule. Preiau compania. 297 00:18:17,513 --> 00:18:20,598 Există o întrebare juridică de luat în considerare aici. Scuzați-mă. 298 00:18:21,600 --> 00:18:24,393 În esență, acesta este un vot de încredere. 299 00:18:25,187 --> 00:18:27,021 - Haide. Suntem pierduți. - Shh. 300 00:18:27,189 --> 00:18:29,440 - Ne-am pierdut. - Este o mare fabrică de bere. 301 00:18:29,608 --> 00:18:33,194 - Taci. - Dă-mi pălăria. 302 00:18:33,362 --> 00:18:35,488 Nu o vei primi înapoi. 303 00:18:35,697 --> 00:18:37,615 Taci. 304 00:18:40,244 --> 00:18:41,410 Cine eşti tu? 305 00:18:42,121 --> 00:18:46,541 Da, avem o programare cu președintele, noul președinte, 306 00:18:46,708 --> 00:18:48,876 nu cel care a murit, eh, de la berărie. 307 00:18:49,545 --> 00:18:52,046 domnule Claude Elsinore. Poate ai auzit de el? 308 00:18:54,133 --> 00:18:56,008 Haide. Îți voi arăta. 309 00:18:57,511 --> 00:18:58,719 Știi cine este acela? 310 00:18:58,887 --> 00:18:59,887 - OMS? - Sunt Jean LaRose. 311 00:19:00,055 --> 00:19:02,223 Începătorul anului din Montreal Canadien acum doi ani. 312 00:19:02,391 --> 00:19:04,225 - Nu mai joacă hochei. - E poliţist. 313 00:19:04,393 --> 00:19:06,352 Știe că minți despre șoarece. 314 00:19:06,520 --> 00:19:08,104 El te va aresta. Voi fi martor. 315 00:19:08,272 --> 00:19:10,606 Am primit cardul de hochei al tipului acela acasă. ți-o arăt. 316 00:19:15,696 --> 00:19:18,072 Se pare că LaRose a luat-o acei doi hicks. 317 00:19:19,950 --> 00:19:23,744 Dar nu știi cum să conduci o fabrică de bere. Cine se va ocupa de operațiunile de zi cu zi? 318 00:19:23,912 --> 00:19:26,330 Henry a condus-o pentru tatăl meu. O poate rula pentru mine. 319 00:19:26,498 --> 00:19:28,416 O să ajut tot ce pot. Scuzați-mă. 320 00:19:28,584 --> 00:19:31,002 Pur și simplu nu vreau să-l calc pe Smith. 321 00:19:31,170 --> 00:19:32,211 OMS? 322 00:19:32,379 --> 00:19:33,421 Ce? Avem o întâlnire. 323 00:19:34,256 --> 00:19:36,716 Acești domni de aici spun au o întâlnire cu tine, nu? 324 00:19:36,884 --> 00:19:38,259 Când? Ce întâlnire? 325 00:19:38,427 --> 00:19:40,970 - Hei, bici. Cum stă treaba? - În regulă, mulţumesc. 326 00:19:41,138 --> 00:19:43,639 - Care este motivul pentru asta? - Sunteți Claude Elsinore? 327 00:19:43,807 --> 00:19:45,057 Da. 328 00:19:45,225 --> 00:19:48,227 Ei bine, am găsit acest șoarece într-o sticlă de bere, nu? 329 00:19:48,395 --> 00:19:52,857 Am fost la o petrecere și un prieten de-al nostru, un polițist, a avut și a vomitat. 330 00:19:53,150 --> 00:19:57,612 Și a spus, vino aici și ia bere gratis sau va depune acuzare. 331 00:19:58,947 --> 00:20:00,698 Henry, s-ar fi putut întâmpla asta? 332 00:20:01,116 --> 00:20:04,368 Ei bine, nu cu mult timp în urmă, când erau bărbați pe liniile de îmbuteliere, 333 00:20:04,536 --> 00:20:06,913 asa ceva nu s-a intamplat. 334 00:20:07,831 --> 00:20:10,708 Deci, să luăm niște bărbați pe linia de îmbuteliere. 335 00:20:13,045 --> 00:20:17,715 Bun venit în 1984, epoca automatizării și a șomajului. 336 00:20:18,800 --> 00:20:21,469 Ascensiunea mașinii și căderea omului. 337 00:20:23,138 --> 00:20:24,805 Sfârșitul erei umane. 338 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 Nu știi despre ce vorbesc. 339 00:20:27,517 --> 00:20:30,436 Ce? Nu te auzim. Avem aceste lucruri în urechi, nu? 340 00:20:30,604 --> 00:20:33,356 Fratele Mare te urmărește. 341 00:20:33,523 --> 00:20:36,317 Aici, pune-le pe astea. Cerințe de siguranță. 342 00:20:36,485 --> 00:20:39,237 Treaba ta este să privești sticlele de pe această linie. 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,280 Urmăriți-le pentru șoareci. 344 00:20:42,157 --> 00:20:44,492 - Care este treaba mea? - Ajută-l. 345 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 - Ai un deschizător? - Da. Am furat asta. 346 00:21:03,720 --> 00:21:05,137 - Este deschis. - Câte doi. 347 00:21:05,305 --> 00:21:06,430 - Frumusețe. - Noroc. 348 00:21:06,598 --> 00:21:08,349 - La noile noastre locuri de muncă. - Da, frumuseţe. 349 00:21:16,608 --> 00:21:18,109 Lasă-mă să văd ce ai. 350 00:21:18,694 --> 00:21:19,694 Bine. 351 00:21:20,821 --> 00:21:23,322 Bun. Acum, aduceți nebunii de la institut. 352 00:21:23,490 --> 00:21:26,325 Vreau să văd cum este drogul în bere îi afectează. 353 00:21:26,493 --> 00:21:28,911 Ei răspund la sunete. Privește asta. 354 00:22:07,909 --> 00:22:11,078 Bine, practic este același sistem cu un nou adaos. 355 00:22:11,621 --> 00:22:12,997 Tonuri specifice... 356 00:22:14,082 --> 00:22:16,959 ... sunt încă legate de motivație, dar acum am adăugat distincția de culoare. 357 00:22:17,127 --> 00:22:21,088 Deci, obiectul A va ataca obiectul B, sau negrul va ataca albul, sau invers. 358 00:22:21,256 --> 00:22:22,923 O să încerc totul mâine. 359 00:22:23,091 --> 00:22:25,343 - Aceeași concentrație de formulă? - Mmm-hmm. 360 00:22:26,261 --> 00:22:28,220 Asta înseamnă că suntem la timp. 361 00:22:29,639 --> 00:22:33,851 Încă un test, și atunci suntem pregătiți pentru lume. 362 00:22:35,937 --> 00:22:37,063 Aprinde-le. 363 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 Multumesc. 364 00:22:53,830 --> 00:22:58,000 Știi, Pamela, nu te vreau să cred că mama ta și cu mine 365 00:22:58,168 --> 00:23:02,254 nu inteleg cum te simti despre pierderea tatălui tău. 366 00:23:02,589 --> 00:23:05,216 Dacă eu aș fi murit, ai fi trecut peste asta pana acum. 367 00:23:05,467 --> 00:23:09,804 Este ușor să te taci în autocompătimire. Lucrul greu este să continui să trăiești. 368 00:23:10,013 --> 00:23:11,639 Întotdeauna vom avea amintirile noastre. 369 00:23:11,807 --> 00:23:14,934 Colonelul e mort. Aici încă ne bucurăm de puiul lui. 370 00:23:15,477 --> 00:23:19,647 Nu crezi că este puțin neobișnuit să te căsătorești atât de curând după înmormântare? 371 00:23:24,653 --> 00:23:26,237 Mai mult amestec de fasole, dragă? 372 00:23:30,992 --> 00:23:32,660 De unde ați luat toată berea asta, băieți? 373 00:23:32,828 --> 00:23:34,036 L-ai furat, nu-i așa? 374 00:23:34,204 --> 00:23:36,872 - Sun la poliție. - În nici un caz. Avem locuri de muncă. 375 00:23:37,040 --> 00:23:39,375 Asta a fost bere gratuită, tată. E mai mult afară. 376 00:23:39,543 --> 00:23:41,502 - Cu cât mai mult? - A, vreo 10 sau 12 cazuri. 377 00:23:41,670 --> 00:23:44,380 Avem locuri de muncă la Elsinore Brewery. Lucrăm acolo acum, nu? 378 00:23:44,756 --> 00:23:47,133 Auzi asta, dragă? Au primit locuri de muncă. 379 00:23:47,551 --> 00:23:48,884 Au primit bere gratis. 380 00:23:52,764 --> 00:23:54,306 Suntem în cărțile lui bune acum, nu? 381 00:23:54,474 --> 00:23:55,516 Da, ei bine, să nu-l aruncăm în aer 382 00:23:55,684 --> 00:23:58,394 dormind și întârziind pentru prima noastră zi de muncă, nu? 383 00:23:59,104 --> 00:24:01,856 - De ce nu stăm treji toată noaptea? - Idee de frumusețe. 384 00:24:03,525 --> 00:24:05,359 Dragă, sună la vecini. 385 00:24:06,403 --> 00:24:08,320 Nu face nimic. O voi face singur. 386 00:24:08,488 --> 00:24:10,364 Hei, George, băieții au primit slujbe. 387 00:24:10,532 --> 00:24:12,408 - Eşti nebun? - Taci. 388 00:24:12,576 --> 00:24:17,496 - Ce se întâmplă acolo? - La naiba, McKenzie, taci. 389 00:24:21,710 --> 00:24:23,544 Bună dimineața, Elsinore Brewery. 390 00:24:23,879 --> 00:24:26,672 Îmi pare rău, nu mai lucrează aici. Multumesc. 391 00:24:28,550 --> 00:24:30,426 Au fost aici când am ajuns aici. 392 00:24:31,636 --> 00:24:33,429 - Băieţi. - Taci, ma. 393 00:24:33,722 --> 00:24:34,722 Oh, la naiba. 394 00:24:37,684 --> 00:24:40,936 Bună ziua. Am ajuns prea devreme, nu? Abia așteptam. 395 00:24:41,104 --> 00:24:43,981 Unde este Henry Green? Nu trebuia să-l întâlnești aici? 396 00:24:44,149 --> 00:24:45,774 Doamne, tocmai m-am trezit, nu? Nu știu. 397 00:24:45,942 --> 00:24:48,736 Bine. Vino acum. Nu poți lăsa mizeria asta aici, 398 00:24:48,904 --> 00:24:51,238 așa că o să-ți arăt drumul spre cantină 399 00:24:51,406 --> 00:24:53,908 si apoi vom incerca și găsește-l pe Henry Green, bine? 400 00:24:54,242 --> 00:24:56,869 - Scoală-te. La naiba, hore. - Scoate. 401 00:25:32,781 --> 00:25:35,783 Ei bine, dacă nu există personal, nu există niciun motiv să ai o cantină. 402 00:25:35,951 --> 00:25:39,161 Doamne, ți-am spus că am adus prea multe gogoși, eh? E înfricoșător aici. 403 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 - E ca un oraș fantomă, nu-i așa? - Da. 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,500 - Păstrator. - Scoate. 405 00:25:45,877 --> 00:25:46,877 Ai grijă, eh? 406 00:25:48,588 --> 00:25:50,130 Și luminile nu funcționează. 407 00:25:50,465 --> 00:25:53,676 Hei, verifică asta. Sunt sandvișuri și fumează în aparatele astea, nu? 408 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 Iată un vechi joc Galactic Border Patrol. 409 00:25:56,179 --> 00:25:59,390 Doamne, îl ai pe Joe Louis, și, naiba, e ton sau ce? 410 00:25:59,558 --> 00:26:00,724 Prizele nu funcționează. 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 Hei, dă-mi câteva sferturi. Voi lua lapte de ciocolată. 412 00:26:03,311 --> 00:26:06,522 - Uită, hoser, alimentarea e oprită. - Hai, băieți, să mergem. 413 00:26:06,690 --> 00:26:08,649 E o uşă aici. Este blocat. 414 00:26:08,817 --> 00:26:10,943 Ai un card de credit? 415 00:26:11,111 --> 00:26:13,320 - Da, dar eu... - Are un card de credit. 416 00:26:13,488 --> 00:26:15,698 - Dă-mi-o. Am nevoie de ea. - Are nevoie de cardul de credit, nu? 417 00:26:15,865 --> 00:26:18,033 - Bine, aici. - Bine, vin, card de credit. 418 00:26:18,868 --> 00:26:21,787 - Doamne, călătorie, nu? Poftim. - Frumusețe. 419 00:26:21,955 --> 00:26:25,291 Odată ne-a pus bateria în funcțiune prin amestecarea fecalelor păsărilor 420 00:26:25,458 --> 00:26:28,085 și scuipa, pentru că este acid în el, nu? 421 00:26:29,087 --> 00:26:30,838 Deci, călătorești destul de mult? 422 00:26:32,924 --> 00:26:33,924 Frumuseţe. 423 00:26:34,843 --> 00:26:36,218 Bingo. Pauza de masa. 424 00:26:36,511 --> 00:26:38,512 Doamne sfinte. Jackpot. 425 00:26:39,973 --> 00:26:41,515 Cum ai făcut asta? 426 00:26:41,683 --> 00:26:44,727 Oh, știu niște chestii despre electricitate, nu? 427 00:26:45,020 --> 00:26:47,021 Hei, iată o ciocolată. 428 00:26:49,524 --> 00:26:50,524 Noroc. 429 00:26:52,068 --> 00:26:54,695 Hoser, acesta are patru luni. 430 00:26:58,533 --> 00:26:59,533 Ce este? 431 00:27:03,580 --> 00:27:05,080 Este pornită curentul în vechea cantină. 432 00:27:08,084 --> 00:27:10,919 - Prietenii noștri năzuiți? - Trebuie să fie ei. 433 00:27:12,547 --> 00:27:15,424 Cred că e timpul domnișoara și cu mine am stat de vorbă. 434 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Îmi pare rău că am făcut ralph, Pam. 435 00:27:21,431 --> 00:27:23,265 Nu ar fi trebuit să ai acel lapte de ciocolată. 436 00:27:23,433 --> 00:27:28,354 Știu. Îmi pare rău pentru puloverul tău. O poți scoate din plata mea dacă vrei. 437 00:27:28,647 --> 00:27:31,565 - E în regulă. - Doamne, ești foarte drăguț. 438 00:27:32,442 --> 00:27:35,277 Dacă n-aș fi vomitat, te-as saruta. 439 00:27:35,487 --> 00:27:36,737 Hei, Pam. 440 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 - Numele tău este pe acest aparat. - Ce? 441 00:27:38,823 --> 00:27:42,117 Ai ajuns la nivelul șase, Am ajuns doar la nivelul cinci. Jucând frumusețea. 442 00:27:42,285 --> 00:27:45,788 - Nu am jucat niciodată jocul ăla. - Ei bine, numele tău este chiar aici. 443 00:27:46,539 --> 00:27:50,918 - Nici un scor rău. 21-10-59. 444 00:27:51,294 --> 00:27:55,381 - Asta e corect. - Asta e data mea de naștere. 21 octombrie 1959. 445 00:27:56,925 --> 00:27:58,008 Numele meu a dispărut. 446 00:27:58,176 --> 00:28:00,260 - Cine este John Elsinore? - Tatăl meu. 447 00:28:00,428 --> 00:28:03,055 Proaspătă ca o margaretă. Hei, pot să mă joc? 448 00:28:03,223 --> 00:28:05,140 Sigur, mergeți înainte. Vai! Chestia asta e fierbinte. 449 00:28:05,892 --> 00:28:08,936 Doamne, mai bine verifici chestia asta. Uite, ștecherul strălucește. 450 00:28:10,980 --> 00:28:12,898 - Domnișoara Elsinore? - Hei, Rosie. 451 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 - Domnul Smith vă aşteaptă. - Unde este el? 452 00:28:16,444 --> 00:28:19,405 În camera fabricii de bere. Pot să-ți arăt drumul. 453 00:28:19,572 --> 00:28:22,199 Nu, mulțumesc. E în regulă. Pot să-mi găsesc singur drumul. 454 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 - Bine, ne vedem mai târziu. - Hei, mulțumesc pentru locuri de muncă, nu? 455 00:28:25,036 --> 00:28:26,453 Da, vom munci din greu. 456 00:28:26,621 --> 00:28:29,707 Hei, Rosie, vrei să semnezi o carte de hochei? L-am adus de acasă. 457 00:28:30,333 --> 00:28:32,084 - De unde ai luat asta? - Le adun. 458 00:28:32,252 --> 00:28:35,295 Dar am avut deja guma, nu? Semnează-l, „Pentru Bob McKenzie, bunul meu prieten”. 459 00:28:35,463 --> 00:28:38,507 Pune „Rosie the Rose”. Știu că îți place să te numești Rosie, nu? 460 00:28:38,675 --> 00:28:41,969 - Cum a murit tatăl lui Pam? - A fost electrocutat. 461 00:28:42,137 --> 00:28:44,096 Scoate. Îmi semnează cardul. 462 00:28:44,264 --> 00:28:47,224 Hei, a fost un hat trick grozav ai luat împotriva Cehoslovaciei, nu? 463 00:28:47,392 --> 00:28:49,643 Îmi pare rău pentru căderea aia nervoasă ai avut. 464 00:28:49,811 --> 00:28:51,854 Cred că ți-a cam stricat cariera. 465 00:28:52,021 --> 00:28:54,940 Ai avut o criză de nervi, nu? Și eu, când s-a născut. 466 00:28:55,150 --> 00:28:58,485 - Decolează-te, hore. - Decolați, mâner. 467 00:28:59,988 --> 00:29:00,988 Bine. 468 00:29:02,657 --> 00:29:05,701 Bună dimineața, domnișoară Elsinore. Sunt Brewmeister Smith. 469 00:29:06,661 --> 00:29:09,329 Condoleanțe pentru tine la pierderea tatălui tău. 470 00:29:09,581 --> 00:29:11,248 Apreciez simpatia ta, 471 00:29:11,458 --> 00:29:14,501 dar am venit aici să vorbesc despre planurile mele pentru fabrica de bere. 472 00:29:31,478 --> 00:29:33,604 Este cu adevărat berăria ta acum, nu-i așa? 473 00:29:33,772 --> 00:29:36,940 Ei bine, sunt foarte flatat că tu crezi că sunt atât de important. 474 00:29:37,484 --> 00:29:40,861 Dar desigur că nu este adevărat. Sunt doar un angajat. 475 00:29:41,070 --> 00:29:42,070 Serios? 476 00:29:42,363 --> 00:29:45,240 Ei bine, cine te-a angajat sa instalez camere de supraveghere? 477 00:29:47,285 --> 00:29:50,829 Vezi tu, afacerea cu berărie a devenit foarte competitiv în aceste zile. 478 00:29:51,080 --> 00:29:53,081 Deci securitatea este extrem de importantă. 479 00:29:53,249 --> 00:29:57,044 Ceea ce a făcut această fabrică de bere grozavă este că tatăl meu a condus-o ca o afacere de familie. 480 00:29:57,962 --> 00:30:00,589 Mă tem că ai un preaviz de două săptămâni, domnule Smith. 481 00:30:01,382 --> 00:30:03,634 Trebuie să-ți ieși din minți, domnișoară. 482 00:30:04,135 --> 00:30:06,678 Este nevoie de experiență pentru a conduce o fabrică de bere. Nu ai niciunul. 483 00:30:06,846 --> 00:30:08,972 Nu am de gând să o fac singur. 484 00:30:21,569 --> 00:30:23,445 Henry, vreau să vorbesc cu tine. 485 00:30:26,574 --> 00:30:28,200 Bine, să nu ne entuziasmăm. 486 00:30:28,368 --> 00:30:31,495 Sunt președintele companiei. O să te angajez înapoi. Ea nu are... 487 00:30:31,663 --> 00:30:35,332 Ea are dreptul. Ea are 51 la sută. Asta e tot dreptul de care are nevoie. 488 00:30:35,959 --> 00:30:38,627 ai dreptate. Ei bine, ce vom face? 489 00:30:43,758 --> 00:30:45,092 Am un plan. 490 00:30:46,469 --> 00:30:49,429 Oh, nu. Nu, nu vreau lucruri aspre. 491 00:30:49,597 --> 00:30:52,099 Ține minte, asta a fost afacerea noastră. eu-- 492 00:30:52,767 --> 00:30:54,726 Adică, am avut o înțelegere. 493 00:30:55,270 --> 00:30:58,188 - Nu am stomac pentru asta. - Ipocrit puturos. 494 00:30:58,398 --> 00:31:01,275 Ți-ai ucis propriul frate. Ai avut stomacul pentru asta. 495 00:31:01,442 --> 00:31:04,236 A doua oară. Tu l-ai ucis mai întâi. 496 00:31:04,404 --> 00:31:06,113 Era deja mort când l-am ucis. 497 00:31:06,281 --> 00:31:09,366 Nu pot trece prin asta din nou. Va fi poliție, întrebări. 498 00:31:09,534 --> 00:31:12,828 - Voi sparge. Știu că o voi face. - Taci! Taci! Taci! 499 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 Nu vom ucide pe nimeni. 500 00:31:15,081 --> 00:31:17,040 scuza-ma, suntem pregătiți pentru exerciții. 501 00:31:17,208 --> 00:31:18,208 Bun. 502 00:31:18,376 --> 00:31:21,253 Vei conduce acele experimente cu ea plimbându-se prin berărie? 503 00:31:21,421 --> 00:31:23,046 Să presupunem că vede ceva? 504 00:31:24,382 --> 00:31:27,134 - Unde sunt proştii cu şoarecele? - Sunt cu Henry Green. 505 00:31:27,343 --> 00:31:29,469 Pune-le în joc. Du-l la nivelul cinci. 506 00:31:29,679 --> 00:31:31,471 - Nivelul cinci? - Nivelul cinci. 507 00:31:31,639 --> 00:31:32,806 Fă-o. 508 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Ia asta. Avem de lucru. 509 00:31:44,903 --> 00:31:46,361 Trebuie să merg de acord cu asta. 510 00:31:46,529 --> 00:31:49,865 Dar nu-ți face griji, nu vei fi rănit. Echipamentul dumneavoastră ar trebui să vă protejeze. 511 00:31:50,033 --> 00:31:53,327 Fiind în aceeași echipă ca tine este tot materialul de care am nevoie, Rosie. 512 00:31:54,287 --> 00:31:55,996 - Te simți bine? - Ești bine, Hoser? 513 00:31:56,164 --> 00:31:58,123 Eu sunt tatăl tău, Luke. 514 00:31:58,291 --> 00:32:00,167 Renunță la partea întunecată al Forței, buton. 515 00:32:00,335 --> 00:32:03,670 L-a văzut pe Jedi de 17 ori, nu? Frumuseţe. 516 00:32:05,173 --> 00:32:06,715 Mai bine mergi la obiectivele tale. 517 00:32:16,017 --> 00:32:17,309 Să ai un joc bun, nu? 518 00:32:49,842 --> 00:32:51,009 Unde e pucul? 519 00:32:52,720 --> 00:32:53,720 Oh! 520 00:32:55,598 --> 00:32:58,141 Puterea Forței te-a oprit, voi hosers. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,440 Acoperiți-vă pantalonii scurți. Nu te adânci. 522 00:33:06,109 --> 00:33:07,651 Stai pe gheață. 523 00:33:17,245 --> 00:33:20,455 Nu era un obiectiv, știi. Erau în cută. 524 00:33:24,711 --> 00:33:27,963 Întoarceți-vă și luptați, gălăgiilor. Haide, eh? 525 00:33:31,801 --> 00:33:32,801 Coborî. 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,432 Nuca mea stângă. 527 00:33:39,058 --> 00:33:40,058 Atent. 528 00:33:40,435 --> 00:33:42,769 E în regulă. A făcut asta înainte. 529 00:33:42,937 --> 00:33:46,440 Acum, cred că tocmai a apăsat unul dintre aceste butoane aici. 530 00:33:49,360 --> 00:33:52,112 - Ce faci? - Va dura doar un moment. 531 00:33:52,989 --> 00:33:56,408 Acolo. Vezi asta? Vezi acel număr? 4 aprilie. 532 00:33:56,743 --> 00:33:58,326 Asta e ziua în care a murit. 533 00:34:01,372 --> 00:34:02,789 Stai, uite. 534 00:34:03,166 --> 00:34:05,459 Asta e banda au arătat la anchetă. 535 00:34:11,049 --> 00:34:12,215 Uite. 536 00:34:31,152 --> 00:34:32,360 L-au ucis. 537 00:34:34,989 --> 00:34:36,448 Așa arată. 538 00:34:44,373 --> 00:34:48,627 Da, ei bine, ale tale sunt patine albe ca un patinator artistic, nu? 539 00:34:48,795 --> 00:34:50,879 Ei bine, ale tale sunt ca patinele arbitrului. 540 00:34:51,047 --> 00:34:53,006 Cel puțin patinatori artistici știi să patineze, nu? 541 00:34:55,343 --> 00:34:56,343 Hei. 542 00:34:57,303 --> 00:34:59,137 Cineva ne-a claxonat hainele. 543 00:35:00,223 --> 00:35:02,265 Doamne, cine ar vrea să ne clacă hainele, nu? 544 00:35:02,725 --> 00:35:06,478 Poate câțiva dintre acești tipi s-au îmbolnăvit și obosit să-și poarte pijamalele, nu? 545 00:35:06,646 --> 00:35:10,023 - Nu, toți sunt pe gheață. - Ar fi bine să raportăm asta șefului nostru. 546 00:35:10,191 --> 00:35:12,275 Nu. Hei, hai să vedem dacă există un pierdut și găsit, nu? 547 00:35:12,443 --> 00:35:15,821 - Nu, hai să-i raportăm șefului nostru. - Nu, pierdut și găsit e o idee mai bună. 548 00:36:06,831 --> 00:36:07,831 Oh, wow. 549 00:36:11,294 --> 00:36:14,171 - Ai mai fost vreodată aici? - Da. 550 00:36:15,298 --> 00:36:17,507 Dar nu am mai văzut chestia asta până acum. 551 00:36:18,050 --> 00:36:21,469 Cu siguranță nu ai nevoie orice fel de hardware pentru a face bere. 552 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Nu vei găsi cei pierduti si gasiti aici. 553 00:36:29,478 --> 00:36:32,564 - Ți-am spus că a fost o greșeală. - Patinez acolo, știi. 554 00:36:33,316 --> 00:36:34,608 Este mai rapid. 555 00:36:34,775 --> 00:36:35,775 Vai! 556 00:36:36,027 --> 00:36:37,652 Doamne, lucrurile astea dor. 557 00:36:39,572 --> 00:36:42,699 - Cine e acela? - Asistentul lui Smith. 558 00:36:45,953 --> 00:36:49,831 Uită-te la asta. Fiecare cameră de pe loc este legat de această consolă. 559 00:36:51,542 --> 00:36:53,960 - Suntem noi. - Da. 560 00:36:55,004 --> 00:36:57,130 Nici măcar nu au încredere în ei înșiși. 561 00:36:58,090 --> 00:36:59,925 Sunt băieții. 562 00:37:04,430 --> 00:37:09,184 - Ești sigur că nu i-am ucis? - Taci din gură. Am totul rezolvat. 563 00:37:16,108 --> 00:37:17,150 Ted. 564 00:37:17,318 --> 00:37:21,029 idiot prost. Acum va adormi două ore. 565 00:37:25,159 --> 00:37:27,786 - Duș de bere. - Nu-l risipi. 566 00:37:29,455 --> 00:37:30,455 Aici. 567 00:37:30,873 --> 00:37:33,750 - Ai cerut-o. - Scoate. Tu hoser. 568 00:37:36,128 --> 00:37:37,295 Ţi-am spus. 569 00:37:37,463 --> 00:37:40,340 Îi ducem la docul de încărcare și puneți-le în butoaie de bere. 570 00:37:41,550 --> 00:37:42,550 Grabă. 571 00:37:49,517 --> 00:37:51,851 Oh, naiba, uită-te la locul ăsta. 572 00:37:52,770 --> 00:37:56,106 - Doamne, ce este asta, eh? - Este un adăpost pentru bombe nucleare. Haide. 573 00:37:57,358 --> 00:37:58,900 Să fim bombardați. 574 00:37:59,986 --> 00:38:01,736 Probabil că există bere pe undeva. 575 00:38:01,904 --> 00:38:04,447 Doamne sfinte! E un tip acolo. 576 00:38:09,412 --> 00:38:12,956 Iată jocul în care am fost. Hei, ce-i cu tipul ăsta, nu? 577 00:38:13,124 --> 00:38:14,124 Hei, tu. 578 00:38:16,585 --> 00:38:18,503 - L-ai ucis. E mort. - Eu doar... 579 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 - Sunt martor. Poliţie! - N-am făcut nimic. 580 00:38:21,215 --> 00:38:23,008 - Fratele meu e un criminal. - Scoate. 581 00:38:24,093 --> 00:38:26,011 Nu e mort. Uite, i se mișcă stomacul. 582 00:38:26,178 --> 00:38:27,262 Poate că doar doarme, nu? 583 00:38:27,430 --> 00:38:29,556 Poate că va vomita. A băut prea multe beri. 584 00:38:29,724 --> 00:38:31,683 - Unde sunt berile? - Le voi găsi. 585 00:38:33,227 --> 00:38:35,103 Doamne, aici e orga foloseau, nu? 586 00:38:47,867 --> 00:38:48,867 Hei. 587 00:38:50,119 --> 00:38:51,328 Hei, uite. Bootlegs. 588 00:38:51,495 --> 00:38:53,038 Nu e de mirare că totul este secret aici. 589 00:38:53,205 --> 00:38:54,622 Ei taie pirați. 590 00:38:59,962 --> 00:39:01,921 Hei, pianul ăsta are un computer, nu? 591 00:39:02,757 --> 00:39:04,299 Nu știu cum să lucrez, nu? 592 00:39:04,467 --> 00:39:06,926 Cifre pe care nu le-ai cunoaște daca are calculator. 593 00:39:07,094 --> 00:39:10,347 - Da, domnule vrăjitor. O știi. - Lasă-mă să încerc. Sunt un geniu. 594 00:39:12,266 --> 00:39:13,266 Bine, uită-te la asta. 595 00:39:13,434 --> 00:39:15,810 Acești hosers patinează în cerc. 596 00:39:15,978 --> 00:39:17,437 Hei, frumusețe. 597 00:39:19,357 --> 00:39:21,816 - Cântecul acela îi face să se bată, nu? - Da. Fă-o din nou. 598 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 Delvecchio l-a rănit pe Gretzky. Sunt în dressing, 599 00:39:36,665 --> 00:39:37,957 afla ce e de facut. 600 00:39:38,125 --> 00:39:40,085 Pulford și Holman s-au luptat îngrozitor. 601 00:39:40,252 --> 00:39:43,004 Cel al lui Frank Mahovlich dintre cei mai puternici băieți din ligă. 602 00:39:43,172 --> 00:39:44,881 S-a descurcat bine. Ce lupta. 603 00:39:45,049 --> 00:39:47,175 Oh, acum cineva a aruncat o caracatiță pe gheață 604 00:39:47,343 --> 00:39:49,511 iar Litzenberger și Salming sunt... 605 00:40:34,306 --> 00:40:35,682 Cum sunt franele? 606 00:40:36,016 --> 00:40:39,352 Au avut două opriri, apoi fără frână. 607 00:40:39,728 --> 00:40:42,188 Bună treabă. 608 00:40:45,359 --> 00:40:48,027 Ascultă, despre acea afacere cu împușcături. 609 00:40:48,737 --> 00:40:52,615 - Îmi pare rău pentru asta. Nu am vrut să spun. - Da, bine. Corect. 610 00:41:05,004 --> 00:41:08,006 - Voi băieți aveți un pui de somn frumos? Ei bine-- - Cum merge? 611 00:41:08,174 --> 00:41:12,093 Faci o treabă grozavă pentru mine aici, dar am o misiune specială pentru tine. 612 00:41:12,720 --> 00:41:14,471 Fiica mea, știi, Pamela, 613 00:41:14,638 --> 00:41:17,891 ea are ziua ei, și vreau să livrez câteva butoaie. 614 00:41:18,058 --> 00:41:19,642 Butoaie foarte speciale, pentru petrecere. 615 00:41:19,810 --> 00:41:21,978 Doamne, astea au bere în ele, butoaiele astea mari? 616 00:41:22,146 --> 00:41:25,815 Bere? Oh, da, bere pentru petrecere. Acum, uite. 617 00:41:25,983 --> 00:41:29,027 Iată o hartă și trebuie urmati cu precizie acest traseu 618 00:41:29,236 --> 00:41:32,280 pentru că altfel te vei pierde, și va fi dezamăgită. 619 00:41:32,448 --> 00:41:34,949 - Unde mergeți, băieți? - Ce? Pleacă de aici. 620 00:41:35,117 --> 00:41:37,243 Hei, Rosie. Mergem la ziua lui Pam. Vii? 621 00:41:37,411 --> 00:41:40,079 Este o călătorie de afaceri. Ei pleacă într-o călătorie de afaceri. 622 00:41:40,247 --> 00:41:42,415 Așa că pur și simplu coborâm la Lakeside Park aici, nu? 623 00:41:42,583 --> 00:41:45,752 Da. Este chiar la baza dealului. Nu o puteți rata. 624 00:41:45,920 --> 00:41:47,879 Este chiar la baza dealului mare. 625 00:41:48,047 --> 00:41:49,756 Ar fi bine să începi sau vei întârzia. 626 00:41:49,924 --> 00:41:51,341 - Bine, eh? - Am să merg cu tine, eh? 627 00:41:51,592 --> 00:41:52,926 Nu, deschide ușa. 628 00:41:53,093 --> 00:41:55,011 - Deschide usa. - Ne vom încărca. 629 00:41:55,179 --> 00:41:57,138 Deschide ușa. Haideți, băieți. 630 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 Grabă. 631 00:42:23,499 --> 00:42:26,751 Oh, uite, totul e sub control. Nu-ți face griji, am avut grijă de asta. 632 00:42:26,919 --> 00:42:28,002 - Așa am auzit. - Da. 633 00:42:28,295 --> 00:42:30,046 Te superi? Ești puțin aglomerat aici. 634 00:42:30,214 --> 00:42:31,756 Doar dă-mi drumul, te rog. 635 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Trimite-i pe nebunii ăia înapoi la institut. 636 00:42:33,968 --> 00:42:35,468 Trebuie să urmăm duba. 637 00:42:35,636 --> 00:42:37,762 - Înapoi la institut! - Fă cum spun eu. Grabă. 638 00:42:37,930 --> 00:42:42,559 Trebuie să urmăm duba. Întoarce-te. 639 00:42:43,769 --> 00:42:44,936 Urmăriți duba? 640 00:42:45,104 --> 00:42:47,689 Oh, doar pentru a fi sigur. E o idee grozavă. 641 00:42:47,856 --> 00:42:48,856 Intră. 642 00:42:49,483 --> 00:42:50,692 voi conduce. 643 00:42:57,032 --> 00:43:01,744 - Ai hrănit Hosehead în dimineața asta? - Nu. Am uitat. El dormea, nu? 644 00:43:01,912 --> 00:43:05,164 - Păi, hotărăște-te, nu? - Da, dormea. 645 00:43:05,499 --> 00:43:08,334 Ei bine, poate ar trebui să mergem acasă și hrănește-l, nu? 646 00:43:08,669 --> 00:43:12,005 - În caz că petrecerea durează toată noaptea? - Avem două butoaie. 647 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 ce faci? 648 00:43:19,930 --> 00:43:22,682 Testează doar frânele, nu? Se simțeau puțin moi. 649 00:43:30,983 --> 00:43:34,485 - Unde se duc? - Nu înțeleg. 650 00:43:34,653 --> 00:43:36,863 Le-am dat o hartă. Totul era foarte clar. 651 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 Urmați-i. 652 00:43:45,914 --> 00:43:48,374 Nu fi un porc. Avem timp doar pentru unul rapid. 653 00:43:48,542 --> 00:43:49,709 Bine. 654 00:43:50,169 --> 00:43:53,963 - Ultimul din casă este un mare idiot. - Scoate. 655 00:43:58,093 --> 00:43:59,636 Câștig, eh? 656 00:44:01,221 --> 00:44:02,221 Frumos. 657 00:44:03,557 --> 00:44:05,058 Oh, la naiba. 658 00:44:05,267 --> 00:44:08,353 Aruncă o privire la asta. Tata chiar a intrat în bere, nu? 659 00:44:08,520 --> 00:44:09,562 Unde sunt? 660 00:44:09,730 --> 00:44:11,898 mama? tata? 661 00:44:12,399 --> 00:44:14,442 - Să vedem dacă sunt în camera lor. - Nu împinge. 662 00:44:14,610 --> 00:44:16,235 Haide. mama! tata! 663 00:44:18,238 --> 00:44:20,073 - Decolează, eh? - Ieși. 664 00:44:20,949 --> 00:44:22,408 Îmi pare rău. 665 00:44:23,869 --> 00:44:25,828 Nu știam că sunt acolo. 666 00:44:25,996 --> 00:44:27,372 Îți vine să crezi? 667 00:44:30,084 --> 00:44:31,793 Ia-i castronul repede, sau ne va ucide. 668 00:44:32,419 --> 00:44:34,420 Da, are o privire amuzantă în ochi, nu? 669 00:44:39,385 --> 00:44:41,803 Ce naiba fac ei acolo? 670 00:44:44,973 --> 00:44:46,808 Vrei să-ți înclin scaunul pe spate? 671 00:44:47,017 --> 00:44:48,101 Taci. 672 00:44:48,644 --> 00:44:50,269 Douăzeci de cutii ar trebui să fie suficiente, nu? 673 00:44:50,437 --> 00:44:53,272 Mergem la o petrecere. Nu mâncați mobila. 674 00:44:53,524 --> 00:44:56,526 - Trebuie să-mi iau niște lenjerie nouă. - Doamne, contrabande. 675 00:44:56,694 --> 00:44:57,944 Îți amintești de unde am luat asta? 676 00:44:58,112 --> 00:45:00,196 Acolo fugeau ei pirați, nu? 677 00:45:00,447 --> 00:45:01,447 A fost un vis? 678 00:45:01,657 --> 00:45:03,116 Nu a fost un vis. Era în lenjeria ta. 679 00:45:03,367 --> 00:45:04,951 - Bine, să vedem. - Ceea ce ai de gând să faci? 680 00:45:05,119 --> 00:45:08,621 Este unul dintre ele noi recorduri pătrate, eh, asta merge, ca, pe... 681 00:45:08,831 --> 00:45:11,666 Pe un recorder, așa e, ca, pe partea ei, nu? 682 00:45:11,834 --> 00:45:14,544 În nici un caz. Este un EP de la o trupă britanică New Wave. 683 00:45:14,712 --> 00:45:16,337 Scoate. Nu știi. 684 00:45:16,505 --> 00:45:17,839 Da, le-au contrafăcut, nu? 685 00:45:18,006 --> 00:45:19,924 Ce crezi? 686 00:45:20,134 --> 00:45:23,094 - Sună ca o trupă britanică New Wave. - Da. Sunet de frumusețe. 687 00:45:23,303 --> 00:45:25,430 - Frumusețe. - Nu stilul meu de muzică, nu? 688 00:45:26,014 --> 00:45:29,225 Hei, Hosehead. Iată încă una pentru colecția ta, nu? 689 00:45:30,144 --> 00:45:32,437 Frumuseţe. Hank Aaron. Mă întreb dacă poate lovi. 690 00:45:35,482 --> 00:45:36,733 Acolo sunt. 691 00:45:37,818 --> 00:45:40,570 - Hei, cine conduce? - Sunt pentru că ești prea încărcat pentru a conduce. 692 00:45:40,738 --> 00:45:43,448 Scoate. nu sunt. Tocmai mă încălzim pentru petrecere, nu? 693 00:45:43,615 --> 00:45:46,325 Nu poți să bei și să conduci în același timp, hoser. 694 00:46:16,482 --> 00:46:19,025 E frumos să scapi de la berărie din când în când. 695 00:46:19,193 --> 00:46:21,402 Ia puțin cu mașina, știi? 696 00:46:22,905 --> 00:46:25,865 Hei, ai observat vreodată asta în filme 697 00:46:26,033 --> 00:46:29,577 când conduc, nu se uită pe drum mult timp? 698 00:46:30,496 --> 00:46:32,830 - Doamne, nu, n-am observat niciodată asta. - Da. 699 00:46:32,998 --> 00:46:35,041 Asta pentru că sunt remorcate, nu? 700 00:46:35,292 --> 00:46:36,876 - Serios? - De o platformă. 701 00:47:00,108 --> 00:47:02,401 - Le avem acum. - Așa cum ți-am spus. 702 00:47:07,074 --> 00:47:09,617 Ce se întâmplă? Vei opri chestia asta? 703 00:47:11,453 --> 00:47:13,454 Frânele nu funcționează. 704 00:47:19,586 --> 00:47:23,047 - Încearcă frâna de parcare, nu? - Scoate. Frâna de parcare nu a funcționat niciodată. 705 00:47:23,215 --> 00:47:25,007 Acești polițiști ne vor aresta. 706 00:47:29,429 --> 00:47:32,598 - Nu are rost să conduc acum. - Scoate. Tu conduci chestia asta. 707 00:48:26,695 --> 00:48:28,779 Debarcaderul. Capătul debarcaderului. 708 00:49:18,914 --> 00:49:19,914 Ajutor! 709 00:49:21,083 --> 00:49:22,708 Mai bine chemați o ambulanță. 710 00:49:41,895 --> 00:49:45,064 - În regulă acum. Haide. -Ai grijă acum. 711 00:49:46,858 --> 00:49:49,235 - Uşor. - Hai, dă frânghia de pe ea. 712 00:49:51,196 --> 00:49:52,905 Sunt jos la capătul debarcaderului, domnule. 713 00:49:53,073 --> 00:49:55,241 În regulă. Mai bine ne urmărești acolo. 714 00:49:55,534 --> 00:49:57,076 Hei, băieți, urmați-l. 715 00:50:03,417 --> 00:50:04,959 Voi chema o ambulanță. 716 00:50:06,253 --> 00:50:09,005 - Pune-o jos chiar aici. - Lasă-mă să iau o pătură. 717 00:50:16,096 --> 00:50:18,014 - Avem o acoperire. - E în regulă. 718 00:50:18,181 --> 00:50:20,516 Înapoi. Să aruncăm o privire aici. 719 00:50:20,684 --> 00:50:21,892 Ești bine? 720 00:50:27,190 --> 00:50:30,109 - Bine, a leșinat. Chemați o salvare. - Este pe drum, domnule. 721 00:50:39,286 --> 00:50:43,080 Acolo jos zece minute? Nimeni nu poate rezista atât de mult. 722 00:50:43,373 --> 00:50:44,790 Nu Houdini, nu nimeni. 723 00:52:49,791 --> 00:52:51,792 - Hei, hoser. - Ce? 724 00:52:51,960 --> 00:52:53,836 Bine, asta e. Este suficient. 725 00:52:56,006 --> 00:52:57,923 Acele mari minusuri te vor iubi, nu? 726 00:52:58,091 --> 00:53:00,176 - Ce vrei să spui? - Ești un băiat drăguț. 727 00:53:00,343 --> 00:53:01,969 Ei te vor iubi din zori până în amurg. 728 00:53:02,137 --> 00:53:03,179 Întoarce-te! 729 00:53:03,430 --> 00:53:07,433 - Unde vei fi? - Voi fi în cantină și vând fumuri. 730 00:53:07,726 --> 00:53:11,020 În regulă, un singur fișier. aici jos. Mai sus. Mută-l. 731 00:53:11,188 --> 00:53:13,564 - Ne vor ucide pe toți. - Mâinile în buzunare. 732 00:53:13,732 --> 00:53:15,065 Spatele pe perete. 733 00:53:15,275 --> 00:53:18,194 Picioarele împreună. Hai, îndreaptă-te. Privește drept înainte. 734 00:53:18,361 --> 00:53:20,112 - Îndreptă-te, am spus. - Bine, eh? 735 00:53:20,447 --> 00:53:21,780 Asta este. Bine. 736 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Încearcă să alegi bărbații care te-au răpit. 737 00:53:24,409 --> 00:53:26,035 - Asta e ea. - Hei, ce mai faci? 738 00:53:26,203 --> 00:53:28,704 - Haide. Întoarce-te acolo. - Asta e ea. Ea a fost... 739 00:53:28,872 --> 00:53:29,914 - Linişte. - Bine. 740 00:53:30,081 --> 00:53:32,791 - Nu se poate întoarce mai departe... - Taci. 741 00:54:01,655 --> 00:54:04,949 - Ce a spus doctorul? - Schizofrenie catatonică. 742 00:54:06,201 --> 00:54:07,201 Ce? 743 00:54:07,410 --> 00:54:11,664 Schizofrenie marcată de un exces iar uneori activitate motrică violentă 744 00:54:11,873 --> 00:54:13,707 sau prin inhibiţie generalizată. 745 00:54:14,709 --> 00:54:17,461 Se pare că tocmai ai ales asta a dicționarului. 746 00:54:17,629 --> 00:54:20,339 Nu, exact asta ce ne-a spus doctorul. 747 00:54:20,507 --> 00:54:22,258 Am o memorie fotografică, știi? 748 00:54:22,425 --> 00:54:24,551 - Serios? - Da, nu uit niciodată nimic. 749 00:54:25,011 --> 00:54:27,805 Ei bine, asta ar putea fi util în ancheta mea în acest caz. 750 00:54:27,973 --> 00:54:30,182 Ei bine, simțiți-vă liber să mă cheme oricând. 751 00:54:34,104 --> 00:54:37,022 Complimentele mele pentru multele lucruri frumoase ai in casa ta. 752 00:54:37,190 --> 00:54:38,857 - Ei bine, mulţumesc. - Mmm-hmm. 753 00:54:39,693 --> 00:54:41,819 - Bonaparte. - De fapt, Napoleon. 754 00:54:42,028 --> 00:54:43,028 Da. 755 00:54:43,530 --> 00:54:47,908 - Cât ar costa un asemenea lucru? - Oh, 4.000 $ sau 5.000 $. Nu-mi amintesc. 756 00:54:50,120 --> 00:54:52,454 Cine a cizelat asta? 757 00:54:52,956 --> 00:54:57,126 Era un sculptor, cred. Sunt groaznic la nume. 758 00:54:57,294 --> 00:55:00,045 Credeam că ai spus ai memorie fotografică. 759 00:55:00,880 --> 00:55:04,341 Oh, bine, în mod normal aș face-o, dar... 760 00:55:04,509 --> 00:55:06,093 - Dragă? - Ah, soţia mea. 761 00:55:06,261 --> 00:55:10,055 - Nu mi-ai spus că avem companie. - Cred că îl cunoști pe inspectorul, dragă. 762 00:55:10,223 --> 00:55:11,724 - Buna ziua. - Soția mea. 763 00:55:12,142 --> 00:55:14,310 - Cum e? - E cam la fel, mă tem. 764 00:55:14,477 --> 00:55:18,188 Nu știu ce e în neregulă cu ea. Nu a mai spus un cuvânt de la accident. 765 00:55:18,356 --> 00:55:21,525 - Sper că nu este ceva ce am făcut. - Nu, desigur că nu. 766 00:55:21,693 --> 00:55:23,152 Ei bine, inspectorul trebuie să plece. 767 00:55:23,320 --> 00:55:25,279 Oh, nu ai vrea o băutură sau ceva? 768 00:55:25,447 --> 00:55:26,864 Nu, nu ar vrea, i-ar plăcea, 769 00:55:27,032 --> 00:55:28,782 - dar trebuie să fugă. - Oh. 770 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - Noapte bună. - Mulţumesc, inspector. 771 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 Sper că va putea depune mărturie maine dimineata. 772 00:55:35,749 --> 00:55:38,959 OMS? Oh, da, sperăm că da. 773 00:55:39,919 --> 00:55:41,211 - Noapte bună. - La revedere. 774 00:55:47,093 --> 00:55:49,928 Cimpanzeul de aici ucide. Nu-mi place să ucid. 775 00:55:51,181 --> 00:55:52,431 Eu sunt creierul, nu? 776 00:55:52,807 --> 00:55:55,893 Avem peste 5 miliarde de dolari în ascunzătoarea noastră. 777 00:55:56,436 --> 00:55:59,730 Doar o parte din bani sunt marcați, eh, deci nu o cheltuim. 778 00:56:00,023 --> 00:56:01,106 Abia așteptăm. 779 00:56:01,274 --> 00:56:03,942 - Vă place un fum? - Nu, nu? 780 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 Ne vrem plămânii să fie roz când ne prăjesc. 781 00:56:08,990 --> 00:56:11,075 Le-am spus că nu vrem un avocat. 782 00:56:11,493 --> 00:56:13,952 Cimpanzeul de aici ar fi probabil ucide-l oricum. 783 00:56:14,913 --> 00:56:16,622 Avocații sunt proști. 784 00:56:17,457 --> 00:56:19,708 frații McKenzie. Avocatul tău e aici. 785 00:56:32,597 --> 00:56:35,307 - Poți vorbi aici. - Bine. 786 00:56:36,768 --> 00:56:39,561 - Bună, sunt Jack Hawkland, avocatul tău. - Cum merge, eh? 787 00:56:39,938 --> 00:56:42,773 Cum merge, domnule Hawkland? Te amintesc de la birou, nu? 788 00:56:42,941 --> 00:56:46,193 Ești foarte atent. Voi face asta cât se poate de simplu. 789 00:56:46,820 --> 00:56:49,071 Voi doi ați fost acuzați cu răpire 790 00:56:49,239 --> 00:56:51,782 în temeiul secțiunii 2471 din Codul penal. 791 00:56:51,950 --> 00:56:54,576 Infracțiunea de răpire este compus din două elemente. 792 00:56:54,744 --> 00:56:57,538 Ambele trebuie să fie satisfăcute înainte ca o condamnare să mintă. 793 00:56:57,705 --> 00:57:02,000 Primul element, actus reus, care a fost satisfăcută la 10 octombrie 1983, 794 00:57:02,168 --> 00:57:06,004 când tu, Robert și Douglas McKenzie, a răpit-o pe o Pamela Elsinore. 795 00:57:06,172 --> 00:57:10,134 - Așteaptă o secundă. Nu am făcut-o. - Da, aşa e. Suntem nevinovați, nu? 796 00:57:10,301 --> 00:57:13,011 Dacă ești nevinovat atunci nu ai de ce să te temi. 797 00:57:18,643 --> 00:57:21,061 - Frumusețe. - Vom coborî, nu? 798 00:57:23,857 --> 00:57:26,525 Anexa A. Este un caz deschis și închis. 799 00:57:27,402 --> 00:57:29,194 - Să-l codific în timp? - Da. 800 00:57:31,030 --> 00:57:32,906 Acum ce zici de acel disc lipsă? 801 00:57:38,496 --> 00:57:41,373 - Cum a obținut codul? - Șansă întâmplătoare. 802 00:57:41,875 --> 00:57:43,292 Asta e imposibil. 803 00:57:44,210 --> 00:57:45,210 Redă-l înapoi. 804 00:57:46,087 --> 00:57:48,338 Dă-mi mărire pe panoul de coduri. 805 00:57:54,929 --> 00:57:58,932 Acesta nu este codul nostru. Adu-mi discul John Elsinore. 806 00:58:13,364 --> 00:58:15,199 Uită-te la asta. 807 00:58:24,667 --> 00:58:26,293 Ce dracu a fost asta? 808 00:58:31,424 --> 00:58:33,675 Nu există o explicație științifică pentru asta. 809 00:58:35,136 --> 00:58:36,929 Nu are rost să-ți faci griji. 810 00:58:44,521 --> 00:58:45,521 Staţi să văd. 811 00:58:46,105 --> 00:58:49,233 Sunt 11, 12, 13. 812 00:58:51,819 --> 00:58:53,987 Știau exact ce fac. 813 00:58:54,489 --> 00:58:57,115 Au luat singurul disc asta m-ar incrimina. 814 00:58:58,451 --> 00:58:59,952 Ce vom face acum? 815 00:59:04,415 --> 00:59:06,875 Ne vom îndrepta spre Oktoberfest conform planului, 816 00:59:08,670 --> 00:59:11,588 si nu voi subestima prietenii noștri din nou. 817 00:59:15,176 --> 00:59:16,843 Vrei să-l aprind? 818 00:59:17,595 --> 00:59:18,595 Nu. 819 00:59:24,143 --> 00:59:28,564 - Hei, există Hawkland. - Este presa. Mă voi ocupa de ele. 820 00:59:28,731 --> 00:59:32,234 domnule Hawkland, putem face doar o fotografie rapidă cu tine? 821 00:59:32,402 --> 00:59:34,361 domnule Hawkland. 822 00:59:37,782 --> 00:59:39,324 Domnule Hawkland, ce... 823 00:59:44,372 --> 00:59:46,999 Așa te descurci cu presa. Haide. 824 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 - Am întârziat. Să mergem. - Amintește-mi să-i plătesc factura la timp, nu? 825 01:00:00,221 --> 01:00:03,015 - Da, Chuck Norris pentru apărare, nu? - Frumosi. 826 01:00:06,936 --> 01:00:10,897 Închinarea Voastră, vreau să implor clienții mei vinovați de statut 827 01:00:11,149 --> 01:00:14,693 125 și 233 din Codul penal 828 01:00:15,111 --> 01:00:18,530 și nu este vinovat de toate celelalte acuzații din cauza incompetenței mentale. 829 01:00:18,698 --> 01:00:21,825 Obiecţie. Nu poți împărți astfel de cereri. 830 01:00:22,035 --> 01:00:24,411 Două boluri de supă pentru motiv împărțit, nu-i așa? 831 01:00:26,080 --> 01:00:27,623 - Îți sângerează din nas? - Da. 832 01:00:27,790 --> 01:00:29,416 Onorată Instanță? domnule judecător? 833 01:00:29,584 --> 01:00:31,251 Fratele meu are o sângerare... 834 01:00:31,419 --> 01:00:33,962 Fratele meu are un nas sângerând. Avem nevoie de niște Kleenex. 835 01:00:34,130 --> 01:00:36,590 - Funcționar, vă rog. - Funcționarul o să-ți dea niște Kleenex. 836 01:00:50,313 --> 01:00:54,149 Și aceasta, domnule, este aceeași bandă pe care inginerul dvs. l-a recuperat 837 01:00:54,317 --> 01:00:59,196 de la camerele de televiziune care monitorizează activitatea din fabrica ta de bere? 838 01:00:59,739 --> 01:01:01,948 Oh, da. Și aș dori să subliniez 839 01:01:02,116 --> 01:01:06,870 că această bandă nu a fost manipulate sau editate în vreun fel. 840 01:01:07,330 --> 01:01:12,084 Are chiar și un cod de timp pe el, iar acestea sunt foarte greu de falsificat. 841 01:01:13,294 --> 01:01:17,339 În beneficiul instanței, ați explica, vă rog, „codul de timp”? 842 01:01:21,761 --> 01:01:24,930 Doar pentru că nu știu ce este, nu înseamnă că mint. 843 01:01:25,264 --> 01:01:27,849 - De obicei se oprește sângerarea până acum, nu? - Asta nu merge. 844 01:01:28,017 --> 01:01:29,768 Dă-mi ceva repede. Câteva gloanțe. 845 01:01:29,936 --> 01:01:32,270 Poate ar trebui să sunăm Crucea Roșie sau așa ceva. 846 01:01:32,438 --> 01:01:35,482 - Aici. Încearcă acestea. - Bună idee. Frumusețe, funcționar. 847 01:01:38,111 --> 01:01:39,486 Frumuseţe. 848 01:01:39,779 --> 01:01:43,073 Pot să vă reamintesc doi idioți că aceasta este o instanță de judecată? 849 01:01:43,241 --> 01:01:45,492 El este cel cu nasul sângerând. Nu am făcut nimic. 850 01:01:45,660 --> 01:01:46,910 Continuați, domnule consilier. 851 01:01:47,620 --> 01:01:50,247 Vrei să-ți spui numele și ocupație, vă rog? 852 01:01:50,540 --> 01:01:53,458 Doctorul B.M. Smith, Şef rezident de psihiatrie 853 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 la Institutul Regal Canadian pentru nebunii mentale. 854 01:01:56,838 --> 01:02:00,298 Acum, dr. Smith, știm esti familiarizat cu acest caz. 855 01:02:00,800 --> 01:02:05,637 Victima, Pamela Elsinore, se află în prezent în grija dumneavoastră la RCIMI. 856 01:02:06,222 --> 01:02:07,347 Este corect. 857 01:02:08,057 --> 01:02:11,435 Dr. Smith, ați spune că ești suficient de familiar 858 01:02:11,602 --> 01:02:14,980 cu inculpaţii să ne dea un diagnostic preliminar? 859 01:02:15,690 --> 01:02:20,485 Eu sunt. Aș spune, fără îndoială, că suferă de schizofrenie paranoidă. 860 01:02:21,946 --> 01:02:24,823 Vă rog să explicați instanței ce inseamna asta? 861 01:02:25,992 --> 01:02:30,829 Adică schizofrenie marcată de exces iar uneori activitate motrică violentă 862 01:02:31,456 --> 01:02:33,290 sau prin inhibiţie generalizată. 863 01:02:34,876 --> 01:02:36,126 - Da. - Da. 864 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Presupun că suntem căsătoriți, funcționar. 865 01:02:38,379 --> 01:02:40,756 - Unde e luna de miere? - Comanda. Comanda. 866 01:02:40,923 --> 01:02:43,049 Dă-mi o slănină prăjită, ține pâinea prăjită. 867 01:02:43,217 --> 01:02:44,259 Nu mă face să râd, nu? 868 01:02:44,427 --> 01:02:47,637 Trebuie să te instruiesc să nu vorbești decât dacă ți se vorbește. 869 01:02:47,805 --> 01:02:52,058 Începe să sune ca bătrânul. În curând mă va trimite la bere. 870 01:02:57,690 --> 01:02:58,774 În regulă! 871 01:02:58,983 --> 01:03:00,400 Comanda! Comanda! 872 01:03:01,027 --> 01:03:04,571 Până când victima este apt mental pentru proces, 873 01:03:05,031 --> 01:03:07,616 Îi vreau pe acești doi nebuni 874 01:03:07,784 --> 01:03:11,161 închis sub îngrijirea psihiatrică 875 01:03:11,329 --> 01:03:13,038 a Dr. Smith 876 01:03:13,206 --> 01:03:18,502 la Institutul Regal Canadian pentru nebunii mentale. 877 01:03:19,253 --> 01:03:22,005 Această audiere este amânată. 878 01:03:36,270 --> 01:03:37,562 - Scoate. - Dacă pui... 879 01:03:37,730 --> 01:03:40,565 - Este partea mea. Nu trece peste linia aia. - Ce linie? Unde? 880 01:03:40,733 --> 01:03:42,734 - Există o linie. - Dacă pui gura... 881 01:03:42,902 --> 01:03:43,985 Decolează. O să fac cilindrul. 882 01:03:44,153 --> 01:03:45,987 Scoate! În nici un caz! 883 01:03:47,782 --> 01:03:50,992 - Roller cu aburi. Te aburesc. - Scoate. 884 01:03:55,039 --> 01:03:56,039 Roller cu aburi! 885 01:04:02,255 --> 01:04:05,674 Bună, prieteni. Numele meu este Ted, și mă bucur să lucrez cu tine. 886 01:04:10,012 --> 01:04:12,097 Ajută-ne cineva, vă rog! 887 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Voi reconecta asta. 888 01:04:15,309 --> 01:04:18,603 Uită-l. Dr. Smith face lobotomie dimineata. 889 01:04:51,012 --> 01:04:53,138 Doctore, slavă Domnului că ești aici! 890 01:05:06,652 --> 01:05:07,986 L-am pierdut. 891 01:05:10,406 --> 01:05:11,656 Ce i-ai dat? 892 01:05:11,824 --> 01:05:14,451 Acesta este doar chestia, un ac hipodermic. 893 01:05:14,994 --> 01:05:15,994 Scuzați-mă. 894 01:05:18,247 --> 01:05:20,498 Ajutor! Opreste-l pe omul acela! Opreste-l! 895 01:05:35,014 --> 01:05:38,058 - 6,50 USD. - Aici. Acesta ar trebui să valorize 6,50 USD. 896 01:05:38,225 --> 01:05:40,977 Nu, nu vreau! 6,50 USD! Hei! 897 01:05:41,145 --> 01:05:44,689 Am numărul tău de licență. Vagabund bogat! 6,50 USD. 898 01:05:46,525 --> 01:05:48,610 Hei, tu! 6,50 USD! 899 01:05:48,778 --> 01:05:52,697 Hei, tu! Lasă-mă să-ți văd biletul! 6,50 USD! 900 01:05:53,491 --> 01:05:55,325 Tot ce am sunt doi cinci. 901 01:05:56,118 --> 01:05:58,787 - Cine era în acest pat? - Jean LaRose. 902 01:05:59,622 --> 01:06:01,206 Jean LaRose, jucătorul de hochei? 903 01:06:01,374 --> 01:06:04,668 - Nu știu. Da, cred că da. - Acesta este patul disponibil? 904 01:06:04,835 --> 01:06:07,754 Nu, nu știu unde este. Acesta este unul. E mort. 905 01:06:07,922 --> 01:06:10,799 - Păi, scoate-l din pat. - Nu e treaba mea, îmi pare rău. 906 01:06:10,967 --> 01:06:13,009 Nu treaba ta? Vrei să mumifice? 907 01:06:13,177 --> 01:06:14,928 Îmi ceri să fac tot felul de lucruri nebunești. 908 01:06:15,096 --> 01:06:16,221 Scoate bărbatul din pat! 909 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 Nu mai este treaba mea. nu te voi asculta... 910 01:06:19,266 --> 01:06:21,059 Ce ai facut cu discul? 911 01:06:21,227 --> 01:06:23,728 Pentru ce te uiți la mine? Nu am înțeles. 912 01:06:26,190 --> 01:06:28,149 Poate că a rămas fără benzină, nu? 913 01:06:30,236 --> 01:06:33,405 - Ai pisat! - Nu, nu am fost eu. Era scaunul, nu? 914 01:06:33,572 --> 01:06:36,908 - El minte! Verificați mașina. - Nu. Nu mint. 915 01:06:38,703 --> 01:06:39,744 El minte, bine. 916 01:06:39,912 --> 01:06:41,746 Nu am nevoie de nicio mașină să-mi spui asta, eh? 917 01:06:41,914 --> 01:06:44,916 - Nu am făcut-o, jur. - Nu felia brânză aici, nu? 918 01:06:45,084 --> 01:06:46,084 Scoate! 919 01:06:47,211 --> 01:06:50,422 - Bine, haide. Pe hol. - Bine, nu fi un bătăuş, nu? 920 01:06:53,175 --> 01:06:55,260 Sunt tipii aceia care ne-au strigat hainele. 921 01:06:55,428 --> 01:06:57,220 Cum de ești nu joacă hochei, nu? 922 01:06:57,388 --> 01:07:00,515 - Bine, îmi cunosc drepturile. - Hei, cine e în camera asta? 923 01:07:01,559 --> 01:07:02,851 - Fugi! - Pam e acolo. 924 01:07:03,019 --> 01:07:04,936 - Pleacă de acolo! - Pam este acolo. Vai! 925 01:07:05,104 --> 01:07:07,647 Bine, nu atinge nimic. Mă întorc imediat. 926 01:07:31,505 --> 01:07:32,547 Ce a fost asta? 927 01:07:35,051 --> 01:07:36,926 Să plecăm de aici. 928 01:07:48,564 --> 01:07:51,024 - Cum e? - Frumusețe. Ia-l până la 30 de data aceasta. 929 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 În nici un caz! randul meu! vreau sa... 930 01:07:52,651 --> 01:07:53,902 Bine, eh? 931 01:07:54,070 --> 01:07:57,655 - O să le deconectez. - Buna ziua? Nu, a ieșit, nu? 932 01:07:57,823 --> 01:07:59,657 Parcă s-ar fi dus să ia o pizza. 933 01:08:00,451 --> 01:08:01,451 Cine este aceasta? 934 01:08:01,786 --> 01:08:04,245 Doamne. Tipul a închis. Bine! 935 01:08:04,413 --> 01:08:07,082 Pune asta în gură ca să nu-ți muști limba. 936 01:08:07,249 --> 01:08:09,167 - Frumusețe. - Hei, hai să încercăm capul de data asta. 937 01:08:09,335 --> 01:08:10,668 Frumuseţe. Bine. 938 01:08:11,295 --> 01:08:13,922 Dacă ai rămâne cu cele 12 puncte program de întreținere, eh, 939 01:08:14,090 --> 01:08:16,716 atunci nu am fi avut pentru a te porni astfel. 940 01:08:16,884 --> 01:08:20,929 Dar, oh, nu, trebuia să o faci în felul tău. Crezi că știi totul, nu? 941 01:08:21,097 --> 01:08:25,433 Bine. Iată-ne. De data asta o voi duce până la 90. 942 01:08:25,935 --> 01:08:28,394 Hei, pleacă de acolo! Nu atinge aceste lucruri! 943 01:08:28,562 --> 01:08:30,688 Nu, nu! Întotdeauna atingi lucruri! 944 01:08:30,856 --> 01:08:32,398 - Decolează, eh? - Face caca de petrecere. 945 01:08:32,566 --> 01:08:34,526 Hei, un tip te-a sunat cât ai fost afară, nu? 946 01:08:35,277 --> 01:08:36,528 - Un apel pentru mine? - Da. 947 01:08:36,695 --> 01:08:38,655 - Bine, fă-o acum. - Nu, nu! Se va supăra. 948 01:08:38,823 --> 01:08:42,367 - Oh, haide. Dar rândul meu? - Vom face asta în schimb. 949 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 - Cum merge, eh? - Shh! 950 01:08:45,871 --> 01:08:47,580 - Merge destul de bine. - Shh! 951 01:08:53,379 --> 01:08:56,214 - Nu prea-i place de el. - Unde e Pam? Trebuie să o găsesc pe Pam. 952 01:08:56,382 --> 01:08:58,967 Doamne, am mai văzut-o pe hol înainte, dar moțea, nu? 953 01:08:59,135 --> 01:09:00,176 Haide! 954 01:09:00,427 --> 01:09:01,427 Haide! 955 01:09:01,595 --> 01:09:04,430 Oh, la naiba, dar trebuie să ne întoarcem la rândul meu, nu? 956 01:09:04,598 --> 01:09:07,392 Un tip tocmai a plecat cu mașina de aici și mi-a dat asta. 957 01:09:07,560 --> 01:09:10,562 Poate e doctor. Și un tip a furat mașina de acolo. 958 01:09:10,729 --> 01:09:11,980 Haina mea, de asemenea. 959 01:09:12,356 --> 01:09:15,233 - Bine, să aruncăm o privire, domnule. - Nu purta haine. 960 01:09:15,401 --> 01:09:18,236 Era îmbrăcat în pijamale. Mi-a furat haina și m-a lovit. 961 01:09:26,954 --> 01:09:29,414 Hei! 962 01:09:29,623 --> 01:09:30,665 Urmărește-l! 963 01:09:31,167 --> 01:09:34,169 - Dar te-am văzut înecându-te. - Mi-au salvat viața. 964 01:09:36,881 --> 01:09:38,339 Mi-ai salvat viața. 965 01:09:40,509 --> 01:09:41,593 Ce cauți aici? 966 01:09:41,760 --> 01:09:45,847 Oh, uh, suntem de la Departamentul de Justiție și ajustăm paturile. 967 01:09:46,015 --> 01:09:47,974 Acesta este domnul Roy, consultantul nostru. 968 01:09:49,268 --> 01:09:52,103 - Două minute pentru cot. - Hai să plecăm de aici! 969 01:10:05,492 --> 01:10:07,452 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 970 01:10:12,833 --> 01:10:14,959 Unde se duc toți aceștia, nu? 971 01:10:15,127 --> 01:10:17,462 - Există un tunel până la fabrică de bere. - Să mergem! 972 01:10:17,796 --> 01:10:20,882 - Doamne, nu mai joc hochei. - Tunel către fabrica de bere. Scoate! 973 01:10:21,050 --> 01:10:22,050 Cât de convenabil! 974 01:10:39,151 --> 01:10:40,360 Ce vrei? 975 01:10:40,527 --> 01:10:42,737 Ce se întâmplă? Nu ne-am plătit factura la electricitate? 976 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Circuitele fuzibile. 977 01:10:44,114 --> 01:10:47,200 Calculatoarele, sistemul de supraveghere, totul pare a fi suprasolicitat. 978 01:10:47,368 --> 01:10:48,826 - Și cred că Ted a murit. - Ted? 979 01:10:48,994 --> 01:10:51,120 - Da. - Oh, Doamne! Uite. 980 01:10:51,789 --> 01:10:56,042 El este! Este fratele meu! Oh, nu, John! El vrea să se răzbune! 981 01:10:56,210 --> 01:10:59,087 Știu! O să ne omoare! Nu am făcut-o! Nu am fost eu! 982 01:10:59,255 --> 01:11:01,881 Nu am fost eu! Nu am făcut-o! Oprește chestia asta! 983 01:11:02,049 --> 01:11:04,133 N-ar fi trebuit să te ascult niciodată! 984 01:11:05,678 --> 01:11:07,011 Taci! 985 01:11:09,348 --> 01:11:12,183 Aș putea să-ți zdrobesc capul ca o nucă. 986 01:11:14,311 --> 01:11:15,520 Dar nu voi face 987 01:11:16,438 --> 01:11:17,772 pentru ca am nevoie de tine! 988 01:11:18,357 --> 01:11:20,692 Acum, mergeți la docul de încărcare. 989 01:11:21,610 --> 01:11:24,362 Asigurați-vă că camioanele pleacă pentru Oktoberfest așa cum era planificat. 990 01:11:28,534 --> 01:11:30,201 Fă cum spun eu. 991 01:11:39,211 --> 01:11:43,756 Au pus niște chestii în bere. Și ne pun să bem în fiecare zi. 992 01:11:44,383 --> 01:11:46,718 Tatăl meu trebuie să fi aflat despre asta. 993 01:11:47,094 --> 01:11:48,803 De aceea l-au ucis. 994 01:11:50,180 --> 01:11:53,933 - Haide! Pe aici! - Cât este tunelul ăsta, nu? 995 01:11:54,852 --> 01:11:56,477 Am un atac de cord. 996 01:12:00,316 --> 01:12:02,942 Așteaptă! Vreau să merg la cantină. 997 01:12:03,110 --> 01:12:05,153 Du-te cu ea. Vino cu mine. 998 01:12:06,196 --> 01:12:07,238 Atenție. 999 01:12:08,741 --> 01:12:11,075 - Nu-ţi face griji, o voi face. - Haide! 1000 01:12:16,332 --> 01:12:17,415 Ne vedem, eh? 1001 01:12:18,709 --> 01:12:19,709 Da. 1002 01:12:20,878 --> 01:12:21,878 O zi bună, eh? 1003 01:12:26,633 --> 01:12:30,595 Doamne, mă bucur că am scăpat de ei. Chiar au început să mă deranjeze, nu? 1004 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 - Hai, hai să mergem. - Da, bine. 1005 01:12:33,640 --> 01:12:35,433 Adică nu te-ai despărțit niciodată? 1006 01:12:35,601 --> 01:12:39,187 Nu, niciodată. Ne rămânem mereu împreună. 1007 01:12:39,355 --> 01:12:41,439 Stai unde ești, sau te omor. 1008 01:12:43,025 --> 01:12:46,402 - Unde este celălalt? - E mort, Smith. L-ai ucis. 1009 01:12:46,570 --> 01:12:47,612 Oh, bine. 1010 01:12:47,780 --> 01:12:50,698 Mai e unul mai puțin de care să-ți faci griji atunci. Acum vino pe aici. 1011 01:12:54,912 --> 01:12:56,162 Acum grăbește-te! 1012 01:12:58,916 --> 01:13:02,794 Grăbiţi-vă! Haide, să mergem! Am văzut asta! 1013 01:13:13,639 --> 01:13:16,182 - Acesta este cel furat de la spital? - Asta este. 1014 01:13:17,810 --> 01:13:19,185 - Japoneză, nu? - Da, domnule. 1015 01:13:19,978 --> 01:13:21,229 Presupun că întreaga lume este făcută în Japonia. 1016 01:13:21,397 --> 01:13:22,814 S-ar putea, domnule. 1017 01:13:37,496 --> 01:13:41,207 Ce ironic! Ai venit aici cu un șoarece într-o sticlă. 1018 01:13:41,500 --> 01:13:42,917 Acum tu ești șoarecele. 1019 01:13:43,335 --> 01:13:46,546 - Cât despre tine, draga mea... - Nu-ți face griji pentru mine, Smith. 1020 01:13:46,713 --> 01:13:50,007 Am scris tot ce știu într-o scrisoare și l-a trimis prin poștă la ziare. 1021 01:13:50,175 --> 01:13:51,592 Când ai făcut asta? 1022 01:13:51,760 --> 01:13:55,012 Foarte bine, draga mea. Viclenă, până la capăt. 1023 01:13:55,681 --> 01:13:59,183 Dar, din pacate, găsim că sistemul de corespondență nu este de încredere aici 1024 01:13:59,351 --> 01:14:01,018 deci folosim curieri privati. 1025 01:14:01,687 --> 01:14:02,728 Bună încercare. 1026 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 E chiar păcat că nu vei fi prin preajmă să văd lumea întreagă 1027 01:14:06,900 --> 01:14:08,901 devenit dependent de berea Elsinore. 1028 01:14:09,361 --> 01:14:11,988 În câteva ore Voi prezenta formula mea specială 1029 01:14:12,156 --> 01:14:14,365 publicului la Oktoberfest. 1030 01:14:15,284 --> 01:14:17,952 Când beau destul vor face tot ce le spun eu. 1031 01:14:18,120 --> 01:14:20,204 Știi, oamenii își pot da seama ce e în bere, nu? 1032 01:14:20,372 --> 01:14:24,041 Fratele meu poate face diferența între bere după gustul lui burp. 1033 01:14:24,209 --> 01:14:25,710 Fratele tău este mort. 1034 01:14:28,589 --> 01:14:31,799 Dar nu e chiar mort. I-am spus asta doar când ai leșinat. 1035 01:14:36,221 --> 01:14:37,722 Pot să-ți cumpăr o bere? 1036 01:14:44,396 --> 01:14:45,396 Să rulăm totul din nou. 1037 01:14:45,564 --> 01:14:47,565 - Sunt multe de amintit. - Ştii ce să faci? 1038 01:14:47,733 --> 01:14:49,400 - Așa cred. - Bine. Ne vedem mai târziu. 1039 01:14:49,568 --> 01:14:50,818 Bine. Te văd. 1040 01:14:51,820 --> 01:14:56,324 Spuneam eu și fratele meu că înecul în bere era ca raiul, nu? 1041 01:14:57,409 --> 01:15:00,453 Acum el nu e aici și am două pantofi. 1042 01:15:01,121 --> 01:15:03,331 - Acesta nu este raiul. Asta e nasol. - Nu vorbi. 1043 01:15:03,499 --> 01:15:07,001 Încercați să utilizați cât mai puțin oxigen posibil, și poate când nivelul crește, 1044 01:15:07,169 --> 01:15:09,212 putem ajunge până la hubloul acela. 1045 01:15:36,406 --> 01:15:38,324 Cred că se face mai cald aici. 1046 01:15:40,118 --> 01:15:42,286 Nu am observat nimic. 1047 01:15:56,343 --> 01:15:59,262 Nu, colegi. Fara exercitii azi. 1048 01:16:02,933 --> 01:16:04,976 Nu, colegi. Uită de asta. 1049 01:16:08,397 --> 01:16:11,190 Nu, uite, putem vorbi despre asta, băieți? 1050 01:16:11,358 --> 01:16:13,859 Nu, stați, băieți! 1051 01:16:14,152 --> 01:16:16,612 Lasă-mă în pace! Așteaptă! Nu poți să-mi faci asta! 1052 01:16:16,780 --> 01:16:17,947 Eu sunt responsabil aici! 1053 01:18:06,556 --> 01:18:09,433 Haide, Doug! Sunt în cuva. Să mergem! 1054 01:18:22,698 --> 01:18:24,865 Stai înapoi. Asta chiar va exploda. 1055 01:18:27,786 --> 01:18:31,831 Nu a suflat. Cineva acasă? 1056 01:18:33,417 --> 01:18:36,502 Nu pot să cred. A băut totul! Ajută-mă. 1057 01:18:41,925 --> 01:18:44,468 Trebuie să-l ajuți. Trebuie să-l scoți de acolo. 1058 01:18:44,803 --> 01:18:45,928 Mulţumesc. 1059 01:18:46,763 --> 01:18:51,434 Oh, nu! Doamne, trebuie să iau o scurgere atât de rău că pot să gust. 1060 01:18:58,358 --> 01:19:00,192 Ce faci plimbandu-te? Am crezut că ești bolnav. 1061 01:19:00,360 --> 01:19:01,986 E un tip acolo, prins într-o cuvă. 1062 01:19:02,154 --> 01:19:04,905 - Cineva a încercat să-l omoare. - Tu stai aici. Haide. 1063 01:19:09,494 --> 01:19:10,828 Din drum. Haide. 1064 01:19:10,996 --> 01:19:12,538 - Poliţişti! - Limpeziți, curățați. 1065 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 La dracu! 1066 01:19:15,834 --> 01:19:17,835 - Cum a intrat acolo? - Nu am făcut-o! 1067 01:19:18,003 --> 01:19:19,253 Cum îl scoatem afară? 1068 01:19:19,421 --> 01:19:20,921 Să încercăm să-l tăiem cu o lanternă. 1069 01:19:21,089 --> 01:19:22,673 Nu ai putea tăia asta cu o lanternă. 1070 01:19:22,841 --> 01:19:24,675 Nu știu. Avem nevoie de un expert în explozivi. 1071 01:19:24,843 --> 01:19:27,803 Nu, nu-l arunca în aer! El este fratele meu. Te rog nu-l răni! 1072 01:19:27,971 --> 01:19:29,972 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 1073 01:19:30,140 --> 01:19:32,516 O să ia o scurgere. Pleacă din drum! 1074 01:19:39,983 --> 01:19:43,611 Hei, scoate-mă de aici, vrei? Am un expert de aruncat! 1075 01:19:44,154 --> 01:19:45,529 Băiete, asta a fost un eructat! 1076 01:19:45,697 --> 01:19:47,698 Am crezut că ai de gând să faci o scurgere. 1077 01:19:47,866 --> 01:19:50,451 Ce vrei să spui? Doar scoate-mă de aici, nu? 1078 01:19:51,203 --> 01:19:53,120 - Haide, eh, hoser. - O să te scot afară. 1079 01:19:53,288 --> 01:19:56,081 te-aș fi salvat ceva, dar a trebuit să salvez viața tuturor, eh. 1080 01:19:56,249 --> 01:19:58,125 Da, bine. Vai, nu știu cum să fac asta. 1081 01:19:58,293 --> 01:19:59,877 Oh! Nu acolo. 1082 01:20:00,045 --> 01:20:02,338 - Bine, ce zici aici? - Ooh, se simte bine. 1083 01:20:48,635 --> 01:20:50,177 Cred că ar fi mai bine să plec. 1084 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 - Ce naiba a fost asta? - Nu am fost eu. 1085 01:21:12,284 --> 01:21:15,160 Acoperișul tocmai a explodat de pe institut. Este în flăcări. 1086 01:21:15,453 --> 01:21:19,290 În flăcări? Doamne! Hei, poți să stai un minut? 1087 01:21:19,457 --> 01:21:21,876 Da, bine. Dar grăbește-te, vrei, trebuie să plec. 1088 01:21:22,043 --> 01:21:24,920 Da. Ajută-mă să-l scot de aici. Am o idee. 1089 01:21:31,595 --> 01:21:33,470 - Ai terminat? - Da. 1090 01:21:33,638 --> 01:21:34,638 Frumuseţe. 1091 01:21:35,891 --> 01:21:37,266 Hei, ai făcut o treabă bună, fiule. 1092 01:21:37,434 --> 01:21:40,144 Ce ți-a luat două minute ne-ar fi luat două ore. 1093 01:21:40,312 --> 01:21:43,188 Îți dorești vreodată un loc de muncă cu Pompierii, vino să mă vezi. 1094 01:21:43,356 --> 01:21:44,398 Ai înțeles, eh. 1095 01:21:44,566 --> 01:21:46,066 Dar fratele meu? Poate obține un loc de muncă? 1096 01:21:46,234 --> 01:21:48,485 - Băieți, vreți să veniți cu noi? - Unde te duci? 1097 01:21:48,653 --> 01:21:50,988 - Oktoberfest. - Doamne, am băut destulă bere de ceva vreme. 1098 01:21:51,156 --> 01:21:53,407 Două camioane pline cu bere proastă am fost acolo azi dimineață. 1099 01:21:53,575 --> 01:21:55,367 Trebuie să-i oprim pe oameni să-l bea. 1100 01:21:55,535 --> 01:21:57,786 Asta e o mulțime însetată. Nu va fi ușor. 1101 01:21:57,954 --> 01:22:00,539 Bine, am o idee, dar trebuie să mergem acasă mai întâi, bine? 1102 01:22:00,707 --> 01:22:02,207 - Haide. - Voi băieți, mergeți cu ei. 1103 01:22:02,375 --> 01:22:05,419 - Cum de plecăm acasă? - Nu vă faceți griji. 1104 01:22:05,587 --> 01:22:07,504 Pune aceste haine pe tine. Îți voi spune despre asta pe drum. 1105 01:22:07,672 --> 01:22:08,756 Bine. 1106 01:22:22,437 --> 01:22:23,729 Aici. 1107 01:22:23,897 --> 01:22:26,565 bere Elsinore, va merge chiar acolo. 1108 01:22:26,733 --> 01:22:28,442 - Bine. - Chiar acolo, te rog. 1109 01:22:28,735 --> 01:22:29,860 Ai înțeles. 1110 01:22:31,071 --> 01:22:33,697 Bine, eh, toți polițiștii, eh, iesi din masinile tale. 1111 01:22:34,866 --> 01:22:39,370 Bine. Vreau să fac o numărătoare, uh, ca poate vom lua micul dejun, eh. 1112 01:22:39,537 --> 01:22:42,039 Niște sandvișuri cu slănină in timp ce asteptam. 1113 01:22:42,207 --> 01:22:43,290 Bine, altceva. Hm... 1114 01:22:43,458 --> 01:22:45,501 Ați trecut cu toții prin semnul „Stop”. acolo. 1115 01:22:45,669 --> 01:22:47,252 Și asta este o încălcare emoționantă. 1116 01:22:47,420 --> 01:22:50,255 Și eu și fratele meu, uh, avem multe bilete de parcare. 1117 01:22:50,423 --> 01:22:51,715 - Hei, hoser! - Ce? 1118 01:22:51,883 --> 01:22:56,553 fratele meu vine acum, Deci, toți polițiștii, veniți aici sus acum. 1119 01:22:57,389 --> 01:22:59,348 Sta. Bine. 1120 01:22:59,516 --> 01:23:00,975 - Ai o hartă? - Harta. 1121 01:23:01,142 --> 01:23:02,518 Da, chiar aici. 1122 01:23:03,687 --> 01:23:06,814 Bine, aceasta este ca o vedere aeriană. Bine, ia 401. 1123 01:23:06,982 --> 01:23:11,360 Luați 401 până la Kitchener aici, apoi luați autostrada 6 nord. 1124 01:23:11,528 --> 01:23:13,988 Pentru că merge chiar aici sus. Asta e rampa de ieșire. 1125 01:23:14,155 --> 01:23:15,781 Nu. Chiar acolo este rampa de ieșire. 1126 01:23:15,949 --> 01:23:17,658 Nu uitați să faceți un drept pe autostrada 6, eh. 1127 01:23:17,826 --> 01:23:18,826 Da. Bine? 1128 01:23:19,077 --> 01:23:22,287 Când ajungi acolo, poți avea tot berea și cârnații gratuit pe care le poți mânca. 1129 01:23:43,601 --> 01:23:45,853 Pot să atrag atenția tuturor, vă rog? 1130 01:23:46,354 --> 01:23:51,400 Suntem foarte bucuroși să vă anunțăm că astăzi toată berea este gratis. 1131 01:23:55,113 --> 01:23:58,532 Politețe de la bunii noștri prieteni la Berăria Elsinore. 1132 01:24:40,658 --> 01:24:41,992 Sconcs! 1133 01:25:01,262 --> 01:25:04,181 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 1134 01:25:12,023 --> 01:25:14,817 Nu aș intra acolo. E o mofetă mare acolo. 1135 01:25:14,984 --> 01:25:17,778 Știm asta. Este o sconcs din Toronto. Jurisdicția mea. 1136 01:25:17,946 --> 01:25:19,196 Corect. 1137 01:25:28,248 --> 01:25:29,581 E în regulă, e în regulă. 1138 01:25:30,208 --> 01:25:31,708 Ei bine, băieți, a funcționat. 1139 01:25:31,876 --> 01:25:35,129 A lucrat! Nu pot să-ți mulțumesc suficient. Chiar nu pot. 1140 01:25:35,672 --> 01:25:39,299 Este, uh, și un câine de-al tău. Îi este foarte foame, nu-i așa? 1141 01:25:39,467 --> 01:25:40,926 Da, îi este întotdeauna foame, eh. 1142 01:25:41,094 --> 01:25:43,887 Nu am putut să-l hrănim, eh, pentru că eram în închisoare. 1143 01:25:44,055 --> 01:25:47,057 - Ne-ai pus acolo. Mulţumesc mult! - Da, și noi am fost nevinovați. 1144 01:25:47,225 --> 01:25:48,517 Ea ți-a spus că suntem nevinovați. 1145 01:25:48,685 --> 01:25:50,519 - Doar o secundă, băieți. - Bine, inspector. 1146 01:25:50,687 --> 01:25:53,105 Acum, poate, putem renunța la acuzațiile penale, 1147 01:25:53,273 --> 01:25:55,149 dar crede-ma, acea incompetență mintală pic 1148 01:25:55,316 --> 01:25:57,317 va fi, ahem, greu de învins. 1149 01:25:57,485 --> 01:25:58,694 O să am grijă de ei. 1150 01:25:58,862 --> 01:26:02,698 De acum înainte lucrează cu normă întreagă la berărie pentru mine și Rosie. 1151 01:26:04,325 --> 01:26:05,576 - Frumusețe. - Haide. 1152 01:26:05,743 --> 01:26:07,077 - Să mergem, dragă. - Frumusețe, nu? 1153 01:26:07,245 --> 01:26:09,246 - Să mergem, dragă. - Ne vedem, inspector. 1154 01:26:12,417 --> 01:26:13,667 Pam? 1155 01:26:14,210 --> 01:26:15,252 Oh, scuze, eh. 1156 01:26:15,545 --> 01:26:17,087 Ne întrebam, eh, ca, uh, 1157 01:26:17,422 --> 01:26:20,507 tocmai exact ce e în neregulă cu berea, nu? 1158 01:26:20,884 --> 01:26:23,343 - Este otravă? Te-ar putea ucide? - Nu, nu. 1159 01:26:23,511 --> 01:26:26,221 Nu este o otravă. Este, uh, mai mult ca un drog. 1160 01:26:26,389 --> 01:26:28,849 Se poate uza în timp cum sa întâmplat cu mine, eh. 1161 01:26:29,100 --> 01:26:32,811 Oh. Ne-am gândit de când suntem angajați a fabricii de bere acum, eh, 1162 01:26:32,979 --> 01:26:36,773 ca, poate ar fi, uh, o idee bună pentru noi 1163 01:26:36,941 --> 01:26:40,444 să ia, cum ar fi, toată berea contaminată înapoi la berărie 1164 01:26:40,612 --> 01:26:42,654 unde poate fi aruncat corect, nu? 1165 01:26:42,822 --> 01:26:44,990 Știi cum să te descurci una dintre acele platforme mari? 1166 01:26:45,158 --> 01:26:47,451 - Doamne, cu zece viteze! - Da, sigur, desigur. 1167 01:26:47,619 --> 01:26:50,829 - Ca, uh, îi conducem tot timpul, eh. - Păi, decola, eh. 1168 01:26:50,997 --> 01:26:52,497 - Frumusețe! Haide! - Minți. 1169 01:26:52,832 --> 01:26:54,875 E în regulă, nu-ți face griji. Aveţi încredere în mine. Vino aici. 1170 01:26:55,043 --> 01:26:56,585 - Minți. - Vreau să vorbesc cu tine. 1171 01:26:56,753 --> 01:26:58,128 - Mă păcălişti. - Vino aici. 1172 01:26:58,296 --> 01:27:00,172 Dacă mă sugi... Știam că ai face-o. 1173 01:27:00,340 --> 01:27:01,590 - Minți! - Scoate! 1174 01:27:01,758 --> 01:27:03,926 - Nu știi cum să conduci asta. - Da. 1175 01:27:04,093 --> 01:27:05,844 Este cu 10 viteze. A cinci viteze ori două. 1176 01:27:06,012 --> 01:27:07,763 O să ne prăbușim. Vom fi din nou în apă. 1177 01:27:07,931 --> 01:27:09,973 Scoate! Nu ne vom prăbuși, eh! 1178 01:27:10,433 --> 01:27:13,101 Nu am cum să prăbușesc asta. Acesta este un camion de bere, eh. 1179 01:28:02,485 --> 01:28:03,485 Oh, la naiba! 1180 01:28:03,736 --> 01:28:05,862 Bună ziua. Bun venit la sfârșitul filmului, eh. 1181 01:28:06,030 --> 01:28:08,699 - Da. Cum ți-a plăcut? - Da. Eu sunt Bob McKenzie. 1182 01:28:08,866 --> 01:28:11,994 - Acesta este fratele meu, Doug. - Scuză-mă. Cum stă treaba? 1183 01:28:12,537 --> 01:28:15,038 Am băut în timpul berii pentru ca am avut asa... 1184 01:28:15,290 --> 01:28:17,708 - În timpul filmului, vreau să spun. - E încărcat, eh. A plecat. 1185 01:28:17,875 --> 01:28:21,169 - Bine, am avut câteva. Aşa? - Bine. E timpul pentru recenzia filmului, eh. 1186 01:28:21,379 --> 01:28:23,714 Cel puțin nu am voce precum Jiminy Cricket. 1187 01:28:23,881 --> 01:28:26,383 Bine. Recenzie de film. Bine. Am crezut că este frumusețe. 1188 01:28:26,551 --> 01:28:28,010 Ce ai crezut, Doug? 1189 01:28:28,177 --> 01:28:31,888 Ei bine, am crezut că există câteva, uh, minore, uh, defecte ale poveștii, 1190 01:28:32,056 --> 01:28:36,852 dar, una peste alta, au fost 5 dolari buni merită pentru mine și pentru întreaga mea familie. 1191 01:28:38,938 --> 01:28:43,859 Bine, aș dori să mulțumesc Academiei pentru berea asta, eh. 1192 01:28:44,569 --> 01:28:47,863 Este frumusețea. O voi pune pe șemineu și, um, 1193 01:28:48,072 --> 01:28:52,075 - știi, încearcă să-l ții la rece. Bine. - Încearcă și ține praful de pe el. 1194 01:28:52,493 --> 01:28:55,829 Ce zici de toți acei oameni care au plecat devreme, eh, când se termina filmul, nu? 1195 01:28:56,664 --> 01:28:59,082 Și-au scos mașinile acum și trebuie să vezi asta, eh. 1196 01:28:59,250 --> 01:29:01,418 Frumuseţe. E ca și cum ai pleca devreme dintr-un joc de minge, eh. 1197 01:29:01,586 --> 01:29:05,547 Au crezut că vor ieși afară, în schimb, le-au ratat toate aceste lucruri grozave. 1198 01:29:05,715 --> 01:29:06,715 Da, frumusețe. 1199 01:29:06,883 --> 01:29:10,177 Toate aceste nume care trec, tipii ăștia au lucrat la film, eh. 1200 01:29:10,345 --> 01:29:12,804 Ca tipul ăsta de aici. Era frumos. 1201 01:29:13,139 --> 01:29:16,600 Rețineți, a mâncat mult la masă, eh. Întotdeauna întârzia. 1202 01:29:16,768 --> 01:29:17,768 Uite altul. 1203 01:29:17,935 --> 01:29:19,186 Este grozav să faci un film și să înveți 1204 01:29:19,395 --> 01:29:21,605 ce înseamnă toate lucrurile, eh, ca „prindere”, eh. 1205 01:29:21,773 --> 01:29:24,066 Nu am știut niciodată ce sunt prinderile, eh. Știi ce sunt, nu? 1206 01:29:24,233 --> 01:29:26,109 Băieți care poartă unelte la centură. 1207 01:29:26,277 --> 01:29:28,070 Și trăiesc, ca, sus în căpriori, eh. 1208 01:29:28,237 --> 01:29:30,447 Ei vin dimineața devreme și du-te acolo sus, 1209 01:29:30,615 --> 01:29:33,116 și nu-i vezi toată ziua. Apoi ies afară. 1210 01:29:33,284 --> 01:29:34,910 Sunt cam ca o altă rasă, eh. 1211 01:29:35,119 --> 01:29:36,161 Sau gafferi? 1212 01:29:36,329 --> 01:29:38,955 - Știi ce este un „gaffer”, nu? - Dovada vie a evoluției. 1213 01:29:39,123 --> 01:29:42,250 El este tipul care, știi, el gafa. Gaff pentru noi. 1214 01:29:44,253 --> 01:29:45,629 Asta face un gaffer. 1215 01:29:46,964 --> 01:29:47,964 Bine. 1216 01:29:48,466 --> 01:29:50,801 Ce? Au trecut două minute? 1217 01:29:51,219 --> 01:29:53,470 - Două minute și ține. - Bine. 1218 01:29:53,638 --> 01:29:56,473 Va exploda într-un minut. L-ai văzut vreodată făcând asta? 1219 01:29:56,641 --> 01:30:00,060 Vezi vreodată la sfârșitul filmelor, uh, când ei, cum ar fi, îngheață cadru? 1220 01:30:00,228 --> 01:30:01,520 Bine, îngheață cadrul. 1221 01:30:02,814 --> 01:30:03,814 Bine. 1222 01:30:04,148 --> 01:30:07,526 Ai văzut vreodată în filme cowboy-ii călăresc spre apus? 1223 01:30:08,986 --> 01:30:11,988 Când ai auzit fluierul, ei pleacă, pleacă. 1224 01:30:12,824 --> 01:30:14,658 Trasee fericite. Te văd. 1225 01:30:14,826 --> 01:30:16,701 — La revedere acum.